In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note,
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone;
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
(William Shakespeare)
Воистину люблю я не глазами…
Глаза изъянов тысячу найдут…
А то, что славлю вдохновенно я устами…
Что взгляд презрел, я сердцем лишь люблю...
От слов твоих совсем я не восторге…
Бывает часто грубой и рука…
Мой вкус и обоняние также против…
Едва могу я выдержать тебя…
Не ум мой и не даже чувства…
Не могут сердце моё глупое унять…
И право это только безрассудство…
Рабом быть и тебя одну желать…
В чуме любовной есть свой идеал…
С кем я грешил, тот казнь мне назначал…