Тема ностальгии, пожалуй, одна из наиболее популярных в поэзии танго и в поэзии вообще, хотя воспоминания о светлой юности — тема довольно грустная. В этой связи хотел бы привести понравившийся мне афоризм Андрея Платонова из его повести «Джан»:«Музыка всегда играет ради победы, даже когда она печальная».
Это же можно отнести и к поэзии.
Омеро Манси (Homero Manzi, 1907–1951) — поэт, политик и кинорежиссёр. Автор, пожалуй, самых популярных песен в ритме танго и милонги. Манси был первым, кто приподнял танго до уровня высокой поэзии. Кстати, в своих стихах он не употреблял лунфардо (блатной жаргон).
Район Помпейи на пересечении проспектов Сан Хуан и Боэдо, воспетом в танго «Юг», в память о поэте официально назван правительством Буэнос Айреса «углом Омеро Манси» (см. прилагаемую иллюстрацию из Интернета).
Автор музыки «Юга» — Анибаль Тройло (Anibal Troilo, 1914-1975), выдающийся бандонеонист, композитор, дирижёр оркестра.
Новая Помпейя — один из 48 районов (barrios) Буэнос-Айреса. Расположен в южной части города и вошёл в историю как место бурного развития танго в сороковые годы прошлого века в его многочисленных кафе, где отдыхали главным образом рабочие мясоперерабатывающих предприятий, беженцы из разрушенной войной Европы.
Мне нравится запись «Юга» в исполнении Роберта Гоейнече (Roberto «El Polaco» Goyeneche, 1926-1994): http://www.youtube.com/watch?v=giWbBb8d9hs.
В 1988 году в исполнении Гоейнече песня звучит в аранжировке Астора Пьяццоллы в начальной сцене фильма «Юг» аргентинского режиссёра Фернанда Соляноса (Fernando Solanos): https://www.youtube.com/watch?v=r-LyvT52frY
Юг
(1948 г.)
Слова: Омеро Манси
Музыка: Анибаль Тройло
Сан Хуан и старый Боэдо, и полное небо,
Помпейя, а за ней потоп, кругом вода.
Не забуду твои локоны невесты,
твои глаза, расставались мы когда.
Скобяная лавка, грязь и пампа,
твой дом, твоя тропинка и овраг,
и тот запах люцерны и бурьяна,
как тогда, меня волнует сильно так.
Юг,
вдоль стены, а потом…
Юг,
того кафе огонёк…
Меня ты не увидишь уж, как прежде,
тебя ждущим в нетерпении у окна.
И звёзды никогда светить не будут
ночным прогулкам нашим
по улицам Помпейи.
Луна в тумане над городом плывёт.
Моя любовь и окно твоё.
Всё это в прошлом, знаю я.
Сан Хуан и старый Боэдо, потухшее небо.
Помпейя, мы с тобой взошли на вал.
В твои двадцать лет дрожишь ты от волнения,
от поцелуя, что тогда я у тебя украл.
Ностальгия по всему, что было.
Жизнь сколько унесла с тех пор песка!
Грустно, что места так изменились.
И горько, что мечта та умерла.
Юг,
вдоль стены, а потом…
Юг,
того кафе огонёк…
Меня ты не увидишь уж, как прежде,
тебя ждущим в нетерпении у окна.
И звёзды никогда светить не будут
ночным прогулкам нашим
по улицам Помпейи.
Луна в тумане над городом плывёт.
Моя любовь и окно твоё.
Всё это в прошлом, знаю я.
SUR
(1948)
Letra: Homero Manzi
Musica: Anibal Troilo
San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo,
Pompeya y mas alla la inundacion.
Tu melena de novia en el recuerdo
y tu nombre flotando en el adios.
La esquina del herrero, barro y pampa,
tu casa, tu vereda y el zanjon,
y un perfume de yuyos y de alfalfa
que me llena de nuevo el corazon.
Sur,
paredon y despues...
Sur,
una luz de almacen...
Ya nunca me veras como me vieras,
recostado en la vidriera esperandote.
Ya nunca alumbrare con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya...
Las calles y las lunas suburbanas,
y mi amor y tu ventana
todo ha muerto, ya lo se...
San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeya y al llegar al terraplen,
tus veinte anios temblando de carinio
bajo el beso que entonces te robe.
Nostalgias de las cosas que han pasado,
arena que la vida se llevo
y pesadumbre del barrio que ha cambiado
y amargura del suenio que murio.
Sur,
paredon y despues...
Sur,
una luz de almacen...
Ya nunca me veras como me vieras,
recostado en la vidriera esperandote.
Ya nunca alumbrare con las estrellas
nuestra marcha sin querellas
por las noches de Pompeya...
Las calles y las lunas suburbanas,
y mi amor y tu ventana
todo ha muerto, ya lo se...