Эквиритмический перевод песни "The Under Assistant West Coast Promotion Man" британской группы The Rolling Stones с альбома "Out of Our Heads" (1965)
Песня "The Under Assistant West Coast Promotion Man" ("Помощник ассистента рекламного агента с западного побережья"), написанная участниками группы под псевдонимом Нанкер Фелдж (Nanker Phelge) посвящена их американскому рекламному агенту фирмы London Records Джорджу Шерлоку (George Sherlock), который сопровождал группу во время первого турне по США в 1965 году. Она также была выпущена на обратной стороне сингла "(I Can't Get No) Satisfaction" (http://www.stihi.ru/2015/07/10/605).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dIfjozLGueU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_jt1WD6AzRg (Удлинённая версия)
(плеер)
РЕКЛАМНОГО АГЕНТА МЛАДШИЙ АССИСТЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот в Лос-Анжелесе жду на остановке я.
Вот в Лос-Анжелесе жду на остановке я.
Но хочу на Бродвей, на его подмостки я.
Вот сижу и, считаю - круче меня нет.
Вот сижу и, считаю - круче меня нет.
Я рекламного агента младший ассистент.
Я раскручиваю тур приезжих групп.
Я раскручиваю тур приезжих групп.
А они осмеяли меня за взбитый чуб.
Вот сижу и, считаю - я большой талант.
Вот сижу и, считаю - я большой талант.
Я талант, необходимый для всех рок-н-ролльных команд.
Да, я крут,
Я очень, очень крут,
Я гребу деньгу,
Сидя каждый день на берегу, да.
Бывал провал, ошибиться не могу.
Я очень крут, я такой.
У меня "Корвет" и креповый костюм,
Ну да, есть.
Вот автобус, ах, ох
Я думал, он есть..Где мой пятак?
Я знаю, знаю, что он где-то есть..
О, я крут, вы не поверите, как я крут.
Действительно, не смейтесь..
Я не обманщик, не обманщик, нет, нет
-----------------------
THE UNDER ASSISTANT WEST COAST PROMOTION MAN
(Nanker Phelge)
Well I'm waiting at the bus stop in downtown L.A.
Well I'm waiting at the bus stop in downtown L.A.
But I'd much rather be on a boardwalk on Broadway.
Well I'm sitting here thinking just how sharp I am.
Well I'm sitting here thinking just how sharp I am.
I'm an under assistant west coast promo man.
Well I promo groups when they come into town.
Well I promo groups when they come into town.
Well they laugh at my toupee, they're sure do put me down.
Well I'm sitting here thinking just how sharp I am.
Yeah I'm sitting here thinking just how sharp I am.
I'm a necessary talent behind every rock and roll band.
Yeah, I'm sharp,
I'm really, really sharp,
I sure do earn my pay.
Sitting on the beach every day, yeah.
I had two flops, I pray my ass every day,
I'm real, real sharp, yes I am.
I got a Corvette and a seersucker suit.
Yes I have,
Here comes the bus, uh oh...
Ah, I thought I had it! Where's my dime,
I know, I know I got a dime here somewhere.
Oh, I am sharp, you won't believe how sharp I am.
I really am, don't laugh at me,
I'm no phoney, I'm no phoney, no, no.