Религиозные песнопения, а именно, Псалмы, представляют определённую трудность в их литературном изложении так, чтобы текст Псалма был более или менее был понятен обычному читающего его, как литературное историческое произведение. За эту нелёгкую задачу взялся автор, в качестве проверки своих литературных возможностей. Что из этого получилось – судить вам, читателям.
УБЕДИТЕЛЬНО ПРОШУ НЕ УСМАТРИВАТЬ В ДАННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ ПРИЗНАКОВ СЕМИТИЗМА, АНТИСЕМИТИЗМА И ПРОЧИХ…ИЗМОВ. А то у нас таких «оригиналов» хватает…
ЭТО – ИННОВАЦИОННАЯ ЛИТЕРАТУРНААЯ ПРОБА….
В качестве исторической справки:
Автором псалма является царь Давид. По общему мнению толкователей Давид написал его, когда скрывался от царя Саула. Псалом представляет собой молитву находящегося в опасности человека, в которой он просит с одной стороны об избавлении от этой опасности, с другой — о том, чтобы опасная ситуация не спровоцировала его на совершение греха. В тексте псалма содержится важная мысль, что молитва не менее ценна Богу, чем ветхозаветные вечерние жертвоприношения. До введения в чин вечерни предначинательного 103 псалма псалом 140 открывал вечерню.
Псалом 140. (русский подлинник)
Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе. Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя. Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих; не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их. Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их. Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки. Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней. Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей! Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников. Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
ПСАЛОМ 140
Господь Всевышний, я к Тебе взываю:
сверши же милость, поспеши ко мне,
когда Тебя молитвой заклинаю,
я весь горю в божественном огне.
Внемли же мне и пусть молитвы звуки,
ланит твоих коснётся фимиам,
вечерней жертвой я воздену руки,
и от грехов пускай укроет Храм.
Храни язык с устами от коварства,
от всяческих сомнений дверь закрой,
дай сердцу от лукавых слов лекарство,
и посели в душе моей покой.
Чтоб не вкусил я сладостей греховных,
и беззаконных дел не одобрял,
и на распутье дел стезёй духовных
меня своим служеньем вдохновлял.
Пусть праведник меня накажет в милость
и обличенье – для меня елей,
да, кроток я, но отрекаться низость,
злодейству прок, предав Учителей.
Молитвой кроткой Господу во славу,
рассыплю по утёсам стон и страх,
и пусть добро останется по праву,
а в челюсть преисподней ссыплет прах.
Душой своей незрячей открываю,
тебе, тебе, о, Господи, мой взор,
я только на Тебя и уповаю,
чтоб я душой с Тобой вёл разговор.
Обереги, не дай попасться в клети,
двуличных беззаконников чужих,
пусть нечестивых тлен поймает в сети,
а я, Господь, с Тобой мину'ю их.