"Когда б я был царем царей,
"If only I were king of kings,
Владыкой суши и морей,"
A Lord of land and all the seas".
Я б справедливым сделал мир,
I had just made the whole world,
Чтоб каждый день был в мире пир.
That every day there was banquet.
Друг друга каждый уважал,
And everyone respected each,
Никто обид и бед не знал.
Who didn’t know troubled deeds.
Я превратил бы мир в Эдем,
I would turn world into Eden,
Чтоб было в нем спокойно всем.
And there was calmly to all then.
Чтобы для всех была еда,
There was the food to everyone,
И жизнь безоблачной была!" -
And there was a splendid life! "-
Школяр под деревом лежал
A guy was lying under a tree
И пред пастушкою держал.
He was before the lass so free.
Такие речи, а она
With lovely speeches, and she was
В восторге от него была.
So excited about such a boss.
Все это длилось месяц, два...
All this was lasting month or two...
Пока не надоело. М-да...
Before it didn’t end all through...
* * *
...Вот так же точно все у нас –
... Exactly that's the same of us –
Сплошной повтор! Который раз!
Solid replay! So many times!