«ЗАЙКА, Я ТЕБЯ БРОСАЮ»
перевод песни "Babe, I`m Gonna Leave You"
британской группы Led Zeppelin
с альбома “Led Zeppelin I” ©1968
Вторая песня на первом альбоме. Идея записать этот кавер пришла к Пейджу после того, как он услышал песню в исполнении Джоан Баэз. Существует версия 1968 года, записанная Пейджем со Стивом Уинвудом; она так и осталась невыпущенной.
Babe I’m Gonna Leave You считалась в 60-х годах фолк-стандартом: Джимми Пейдж лишь позже узнал о том, что у неё есть автор, Энн Бредон. Авторство Бредон не указывалось до 1990 года, пока её сын не обратился к участникам группы с соответствующим запросом. (Согласно другим источникам, обратилась к Пейджу сама Бредон в середине 80-х годов.) Тем не менее, многие справочники до сих пор считают песню народной, и аранжированной Пейджем.
Led Zeppelin играли песню только в 1969 году, во время четырёх гастрольных поездок в США и концертов в городе Копенгаген. Иногда дополняли песню текстами из Ramble On. В 1998 году Пейдж и Плант в ходе совместного турне вернули её в свой репертуар, в виде 9-минутной версии.
(по материалам Википедии)
http:///youtube.com/watch?v=iP9xMobANJM (альбом)
http:///youtube.com/watch?v=Pi_mOowt1iE (концерт в Дании, 1969)
.
.
Зайка, зайка, зайка, тебя я покидаю.
Ты слышишь, зайка, знай, я тебя бросаю.
Бросаю, когда лето здесь,
Бросаю, посреди сплошного лета,
Бросаю, когда лето вновь пришло.
Зайка, зайка, зайка, зайка, зайка, зайка…
Зайка, зайка, я тебя бросаю
Не шучу я вовсе, но уйти мне нужно,
О, да, зайка, зайка, я думаю
Разойтись нам нужно.
Я услышал зов, что заставляет сделать так,
Я услышал зов, что звал домой.
Зайка, о, зайка.. я тебя бросаю
О, зайка, знай же, правда, я тебя бросаю
О, я слышу этот зов
Разве ты не слышишь зов, что заставляет сделать так? Оооо..
Знаю, знаю, знаю, что никогда-никогда-никогда тебя бы не бросил,
Но больше мне не место здесь
Тебя я брошу, да...
О, зайка, зайка, зайка, зайка, зайка… разве ты не слышишь зов?
О, детка, детка, я знаю, знаю
Эх, если б мне тебя вернуть..
И настанет тот день, зайка, и всё будет так, будет так!
И тогда с тобой ходить мы будем в парк, каждый день
Сможем мы, каждый день!
Ты, ты, ты, ты, ты, моя зайка
Тебя бросаю, ухожу..
…тебя теряю, зайка
Всё было классно, классно так.
С тобою счастлив был я каждый день
Теперь.. уйти я должен прочь, о, о, о..
Зайка, зайка, зайка
Теперь я слышу зов
Ты слышишь, то зовут меня домой..
Babe, baby, baby, I'm Gonna Leave You.
I said baby, you know I'm gonna leave you.
I'll leave you in the summertime,
Leave you when the summer comes a-rollin'
Leave you when the summer comes along.
Babe, babe, babe, babe, babe, babe,
Baby, baby, I wanna leave you.
I ain't jokin' woman, I got to ramble.
Oh, yeah, baby, baby, I believin',
We really got to ramble.
I can hear it callin' me the way it used to do,
I can hear it callin' me back home!
Babe, oh, babe... I'm gonna leave you
Oh, baby, you know, I've really got to leave you
Oh, I can hear it callin 'me
I said don't you hear it callin' me the way it used to do? Ooooh
I know, I know, I know I never, never, never, never, never gonna leave you, babe
But I got to go away from this place,
I've got to quit you, yeah
Ooh, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ooh, don't you hear it callin' me?
Oh, woman, woman, I know, I know
It feels good to have you back again
And I know that one day, baby, it's gonna really grow, yes it is.
We gonna go walkin' through the park every day.
Come what may, every day, ooh
My my my my my, my babe.
I'm gonna leave you, go away...
... Oh I miss you, baby
It was really, really good.
You made me happy every single day.
But now... I've got to go away! Oh, oh, oh.
Baby, baby, baby
That's when it's callin' me
I said that's when it's callin' me back home...
(пер.09.10.2015, полностью переработанный под эквиритм вариант пер.2008г)