Жюльену Пенелю
Меж нас один Бальзак — поэт великий в прозе, —
никто из тех, кто вник в людскую суету,
не разбирался так в общественном неврозе,
не взял кружным путём Искусства высоту.
Разъял холодный век, привыкший к нервной позе,
распотрошив его утробную мечту,
разбил сады любви, где, приглянувшись розе,
с ней асфодил создал зловещую чету.
Ты мысли добывал, как в шахте — антрациты,
Бальзак — властитель душ, которые побиты
раскаяньем, хандрой, сомненьем и грехом.
А ныне пред толпой проходит, как в зерцале,
игра страстей в твоём магическом кристалле —
и двойственном, как жизнь, и, словно смерть, нагом.
28-30 июля, 26 октября 2010
Опубликовано: Роллина М. / Пер. Ю.И.Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. М: Водолей, 2012. С. 83.
Оригинал: https://fr.wikisource.org/wiki/Balzac_(Rollinat)
http://poezia.ru/works/81593