«ДОМАШНЯЯ ЛИРИКА – НОВОЕ ПОЭТИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ!»
(нетленный бестселлер опубликован на всех языках мира)
*****
Перевод на русский язык в конце сенсационного сообщения
(публикуется на СТИХИ.ру впервые в РФ с высочайшего согласия и соизволения гения)
***
Предисловие к шедевру:
1. Требуется опытный переводчик с кошачьего языка и секретарь-архивариус для записывания творений гениального автора. Рецензии будут переданы автору – моей кошке Мусе (творческий псевдоним «Мусс-ГлаМУР») путём почёсывания за ушком…
2. В начале 90-ых я скопировал с русско-китайского словаря три иероглифа и попросил друга-челночника отправить письмо из Китая моему соседу капитану УВД, который постоянно бегал ко мне мерить давление, т.к. бухал по-черному. Прибежавший пьяный сосед с А/Д 190/130 дрожа от паники сказал:
«Меня китайцы! Бл… Вербуют! Чо! На… Делать?!».
Опасаясь, что его схватит кондрашка, я «взялся» перевести письмо из Китая. Узнав, что там написано «Ты желтый баран», сосед вздохнул с облегчением:
«Это китайцы с рынка мстят! Су…! Я их узкоглазых гоняю!».
Он квасил всю ночь - доносился мощный рык "Русский с Китайцем - братья на век!".
А в воскресенье вечером мы ставили ему капельницы для промывки раздувшейся от алкогольной интоксикации печени и предания капитану "Божеского вида" для дальнейшей доблестной борьбы с пожаром рыночной преступности...
*****
Рецензия № 2490395:
Количество слогов 100%, рифма, ритм, ударение, глубина чувств, содержание и темперамент уникальные! Ни одного лишнего слова и даже буквы!
***
Произведение:
На китайском языке:
;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !;; !
На японском языке:
;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !;;; !
На идиш:
;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;!;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;!;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;!;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;;! ;;;;;! ;;;;! ;;;;! ;;;;!
На русском языке:
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мур! Мур! Мур! Мяу! Мяу!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мур! Мур! Мур! Мяу! Мяу!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мур! Мур! Мур! Мяу! Мяу!
Мяу! Мяу! Мур! Мур! Мур!
Мур! Мур! Мур! Мяу! Мяу!
***
Заключительное слово фаната пушистого гения:
Заранее согласен с теми, у кого нет чувства юмора!
Да! Я БАЛБЕС!
*****