Дам'ян Дам'янов
БАТАК
Небеса ще димом оповиті.
Я навшпиньках йду до тебе, Боже.
Це єдина церква в цілім світі,
У якій перехреститись можу.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Още пушек слънцето зачерква.
Аз вървя молитвено, на пръсти.
Тази е единствената черква,
Във която мога да се кръстя.
***
Батак — село в Західних Родопах. В часи, коли Османська імперія утверджувала свою владу в Болгарії, в гірське село Батак потягнулися непокірні болгари. Вони селилися тут, маючи на меті збереження своєї християнської віри. Це дало поштовх для матеріального і духовного розвитку селища. Під час Квітневого повстання проти османського іга у 1876 р. після нерівних двотижневих боїв з багатотисячною турецькою армією загинуло п’ять тисяч людей (з шести тисяч населення у Батаку). Селище вигоріло дощенту. Протягом трьох діб захисники Батака, зібравшись у церкві Святої Неділі, захищали свою честь і віру. Усі вони згоріли разом із церквою внаслідок пожару. Таку велику пожертву склало населення Батака на олтар своєї Батьківщини — так увесь світ прознав про волелюбну Болгарію і її нестримний потяг до свободи.
Ілюстрація — церква Святої Неділі в селі Батак