Из лакской поэзии:
Юсуп ХАППАЛАЕВ,
народный поэт Дагестана
К любимой
Откуда, любимая, можешь ты знать,
Что лодка моя прохудилась до срока,
Что скоро моряна подует с востока,
А берег спасительный всё не видать?..
Откуда, любимая, можешь ты знать?
Откуда, любимая, можешь ты знать,
Что шторм затевает недоброе дело,
Что море вокруг молоком закипело,
И нечем мне воду из лодки черпать?..
Откуда, любимая, можешь ты знать?
Откуда, любимая, можешь ты знать,
Что волны проворною мчатся юлою,
Меня увлекая, как лист, за собою,
И нечем безумие их обуздать?..
Откуда, любимая, можешь ты знать?
Откуда, любимая, можешь ты знать,
Что стаею волчьей голодные чайки
Кружат над моим бесконечным отчаяньем,
И крика о помощи не услыхать?..
Откуда, любимая, можешь ты знать?
Откуда, любимая, можешь ты знать,
Что узкая грань между жизнью и смертью
Мне еле видна в роковой круговерти,
И можно из виду её потерять?..
Откуда, любимая, можешь ты знать?
Притихло нежданно-негаданно море…
И волны забыли о яростном споре…
И берег мелькнул вдалеке — а на нём
Взмахнула любимая белым платком,
Как будто бы знала она обо всем.
Перевод с лакского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ