Из лакской поэзии:
Юсуп ХАППАЛАЕВ,
народный поэт Дагестана
Вопрос
У первого встречного я невзначай
Спросил:
— Дорогой человек!
Скажи, ты любимой моей не встречал,
Красавицы -
белой, как снег?
Подумал прохожий…
А после изрёк:
— Видал я недавно одну
У трех разветвлённых,
как счастье, дорог,
Невесту твою иль жену.
Я крикнул:
— Спасибо!
И бросился вслед,
Но вскоре, как вкопанный, встал.
Молчала развилка…
Ответ не ответ,
Ведь нет здесь того, что искал.
Направо пойти —
там полынь да бурьян…
Налево — трясина и мох…
А прямо направиться —
Там океан
Шумит, как разгневанный бог.
И вдруг я услышал в ночной тишине
Глухие, как шорох, шаги…
И, пуле подобно,
помчался, хоть мне
Не видно там было ни зги.
Чем ближе шаги,
тем коварнее путь…
Но, словно охотник в горах,
Бежал я,
не смея нигде отдохнуть,
Осилив сомненья и страх.
Нашел ли?..
Вы спросите.
Я усмехнусь —
И ныне иду я за ней…
Да только с годами всё больше боюсь,
Что жизни не хватит моей.
Перевод с лакского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ