Эквиритмический перевод песни "I'm Sorry" американского певца Джона Денвера (John Denver) с альбома "Windsong" (1975).
С 21 сентября 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
"I'm Sorry" - четвёртый после "Thank God I'm a Country Boy" (http://www.stihi.ru/2015/06/06/5046) и последний сингл Денвера, покоривший американский хит-парад, вышел с песней "Calypso" (http://www.stihi.ru/2015/10/02/6662) на обратной стороне. Но после успеха песни "I'm Sorry", "Calypso" стала чаще проигрываться на радио, что позволило ей тоже попасть в чарт, фактически став No.2, а сингл был признан "двусторонним". Обе песни вошли в 10-й альбом Денвера "Windsong" ("Песня ветра" 1975), также ставший лучшим в чарте вслед за 9-м "Back Home Again" ("Снова дома" 1974). Всего с 1966 по 1997 год, когда он разбился на одноместном самолёте, Денвер выпустил 30 студийных альбомов (из них 4 - христианские) и 44 сингла, 11 из которых возглавляли кантри- и поп-чарты США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iRzidyjeYz0 (Неофициальное видео 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=jIjOAWXZJSI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4a_vhiBxi90 (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=oXPgd3CiQ6Y (Концерт 1995)
(плеер)
ПРОСТИ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Здесь в городе промозгло.
Здесь так всегда, учти.
И думаю о тебе я
Каждый день почти.
Думаю о хорошем,
Думаю про дожди,
Думаю, скверно как, когда
Опять один.
Прости меня за то, что там, в Китае.
Прости, что не сбываются мечты.
Больше, чем что ещё,
Прости меня за то,
Что не со мною ты.
Друзья хотят знать, как ты?
Твержу, что - молодец,
Ожидая от тебя
Вести, наконец.
Знают, что рыдаю,
Что не сплю в ночи,
Что я погибаю
На дне души.
Прости за всю ложь, что говорил я,
За то, что не сказал, наоборот.
Больше, чем что ещё,
Прости меня за то,
Что не верю в той уход.
Прости, что что-то принимал как данность.
Прости, что цепь влачить тебя обрёк.
Больше, чем что ещё,
Прости меня за то,
Что жить без тебя смог.
-----------------------------
I'M SORRY
(John Denver)
It's cold here in the city
It always seems that way
And I've been thinking about you
Almost everyday
Thinking about the good times
Thinking about the rain
Thinking about how bad it feels
Alone again
I'm sorry for the way things are in China
I'm sorry things ain't what they used to be
More than anything else
I'm sorry for myself
'Cause you're not here with me
Our friends all ask about you
I say you're doing fine
And I expect to hear from you
Almost anytime
They all know I'm crying
I can't sleep at night
They all know I'm dying
Down deep inside
I'm sorry for all the lies I told you
I'm sorry for the things I didn't say
More than anything else
I'm sorry for myself
Can't believe you went away
I'm sorry if I took some things for granted
I'm sorry for the chains I put on you
More than anything else
I'm sorry for myself
For living without you