Переводы тридцати трёх (из сорока семи) четверостиший
из сборника Ойгена Рота "Der Wunderdoktor" ("Исцелитель"), 1939.
Порядок следования четверостиший соответствует их расположению в сборнике.
10.11.2015
01. Ценностные понятия
Дороже денег свой очаг.
С болезни очагом не так:
Здесь золото – на круглый счёт –
К врачу с аптекарем течёт.
02. Гонорарное
Поменьше дозы – от болезней,
Как учит Ганеман*, полезней.
И врач согласен с ним, когда
Не впутан гонорар сюда.
*Кристиан Фридрих Самуэль Ганеман (1755-1843) – немецкий врач,
медицинский писатель и переводчик. Является основателем гомеопатии.
03. Душевные болезни
Расстройств душевных явны свойства:
Где нет души – там нет расстройства.
И каждый обыватель рад –
У нас они идут на спад.
04. Тошнота
Ты с миром борешься упрямо,
И вдруг – с души воротит прямо.
Но даже если душу рвет,
Не пачкай ближних в свой черед!
06. Странно
Мудрец, чей так пытлив рассудок,
Легко несет пустой желудок.
А чтоб таскать большой живот,
Порой и глупость подойдет.
07. Наклоны тела
Чтоб без проблем ваш век был прожит,
Вам профилактика поможет.
Но гнемся мы, презрев совет,
Лишь ОТ болезни, а не пред.
08. Кровяное давление
Xоть нас, конечно, раздражает,
Когда нас кто-то унижает,
Но как прижмет, врача зови,
Чтоб сбил давление в крови.
09. Купания
От ванн горячих в раннем детстве
Заметен ряд дурных последствий.
Но юность нашу – дух свободный –
Заметней портит душ холодный.
10. Дешевый совет
Пока ты куришь или пьешь,
Врача визитом не тревожь.
Что толку в том просить совета,
Что знаешь сам: Оставить это!
11. Большее зло
Пусть человек (в угаре дней)
На всё способен – нас сильней
Грызет, что, вопреки уму,
Он не способен ни к чему.
12. Напрасный труд
Младенец, как ни плачет он,
С бутылкой будет разлучён.
Но к ней он – вечное дитя –
Вернётся много лет спустя.
14. Лекарственное средство
Мудрец заметил: Как по мне,
Нам средств хватило бы вполне,
Чтоб вмиг любую боль унять –
Их только нужно было б знать!
19. Яд и желчь
Бежать от гнева должен каждый,
В ком желчь вскипала хоть однажды.
Так просто? Только и всего?
А гнев бежит ли от него?
22. Новейшее мучение
Нам всем поведало писанье
О первом божьем наказанье –
О поте нашего лица.
А вот про ноги – ни словца.
24. Благая цель
Слыхать от разных пустомель,
Что средства освящает цель.
И если цель блага, ребята,
То и слабительное свято?
25. Горькая правда
Бывает, что беда иная
Нас гнет в дугу, хребет ломая.
Ну а другим и горя нет:
У них отсутствует хребет.
28. Самообман
Xотел бы всяк здоровым быть,
Как здоровяк, здоровым быть!
И вновь таким – пусть поздновато –
Каким и не был он когда-то.
29. Жизнь
Жизнь тяжела была б весьма,
Когда б являлась не сама.
И, к счастью, как ни тяжела,
Сама уходит, как пришла...
30. Тезис
1)
Поймет любой – без докторов:
Болеешь – значит, нездоров.
Закон несокрушим и краток:
Отец страданья – недостаток.
2)
И для профанов не секрет,
Что у больных здоровья нет.
Закон несокрушим и краток:
Отец страданья – недостаток.
31. Пипетка
Когда лекарство пьешь, гляди:
Ты каплям строгий счет веди.
От лишней капли – так и знай –
Мир перельется через край.
33. Только
Мы высшей истиною числим:
Мир лучше нашего немыслим.
Вот только место наше всё же
Нам всем не нравится, похоже.
34. Боль
Мыслитель долго нам внушает,
Что боль морально возвышает.
Но демонстрирует, что лжет,
Как только заболит живот.
35. Смотря по тому, как
Из дали к нам летит сюда:
"Он гибнет, как его звезда!"
Но тот, кто здесь, определит:
"Всё длится долго и болит".
36. Теория и практика
Одна беда его тревожит:
Счастливым быть лишь мудрый может.
Осталось сделать только шаг:
Стать срочно мудрым! – Но вот как?
37. Мнимоумерший
Кто оглашен умершим, тот
Еще, пожалуй, поживет.
А вот поднимется едва ли
Тот, чью кончину замолчали.
38. Боязнь ближнего
Что б ты ни сделал – шаг любой
Способен сделать и другой.
Так станешь и родного братца,
Как самого себя, бояться.
39. Пир жизни
В конце почти что каждый сыт;
Иной мечтает, что вкусит
Ещё своих любимых блюд, –
Но здесь добавки не дадут.
41. Неделикатно
Порой, чтоб не было больней,
Там, где болит, мы жмём сильней.
Так в жизни многое нас мучит,
Покуда встряску не получит.
42. Судьба
Судьба, сражаясь до конца,
Ломает шеи и сердца.
Кто цел выходит из борьбы,
Знать, недостоин был судьбы.
43. Вопрос
Веками мудрость говорит:
Во благо всё, что БОГ творит!
Но остается не решён
Вопрос: А был ли это он?
44. Важней
Друзей на старости немного –
Так не суди их слишком строго!
Легко, оставшись правым в споре,
Остаться и без друга вскоре.
45. Последняя почесть
Последней почести обряд
Для многих – первой: умный рад,
Предчувствуя учтивость эту,
Кладбищенскому этикету.
47. Благие намерения
План – мол, в себе он всё исправит –
Иной еще водой разбавит.
Полученный воды напор
И движет будни с давних пор.
(с немецкого, 2014, 2015)