(перевод с карачаевского)
Столетний Ворон на сосне высокой,
Растущей одиноко средь двора,
Спросил: «Скажи, болтливая Сорока,
Чем это ты насытилась с утра?»
«Почтенный Ворон, видно, ты не знал,
Что есть хороший повод для обеда –
Вчера лихой скакун на скачках пал,
Тот, что принёс хозяину победу.
Жестокая судьба средь бела дня
Вдруг нанесла удар неумолимый…
И нет приятней дела для меня,
Чем лакомиться мясом от коня,
Который слыл всегда непобедимым!"