Плет Мария. МЫ, ЖЕНЩИНЫ...
Вариант 1
Для нас ты, логик, вял и хром –
Мы просто чувствуем нутром!
Вариант 2
На что нам логика, сестра, –
Вся наша мудрость от нутра!
Вариант 3
Нам логика не ко двору –
Мы верим своему нутру!
Вариант 4
Пусть ваша логика хитра,
А наша мудрость от нутра!
Вариант 5
Что логика и иже с ней!
Нам интуиция важней.
Вариант 6
Не логики путём пустым –
Мы чувством всё поймём шестым!
с немецкого, 15.09.2015
Плет Мария. Wir, Frauen... с переводом
http://www.stihi.ru/2015/01/18/316
*Вверху – на иллюстрации – типичный как-бы-перевод И.Бобровицкого.
Внизу – шесть из множества мыслимых переводов без занудства.