W.C.BRYANT
THE GLADNESS OF NATURE
Is this a time to be cloudy and sad,
When our mother Nature laughs around;
When even the deep blue heavens look glad,
And gladness breathes from the blossoming ground?
The clouds are at plays at the azure space,
And their shadows at play on the bright green vale,
And here they stretch to the frolic chase,
And there they roll on the easy gale.
There’s a dance of leaves in that aspen bower,
There’s a titter of winds in that beechen tree,
There’s a smile on the fruit, and a smile on the flower,
And a laugh from the brook that runs to the sea.
And look at the broad-faced sun, how he smiles
On the leaping waters and gay young isles;
Ay, look, and he’ll smile thy gloom away.
(abridged)
О, время ли тебе, печаль? Грустить сейчас напрасно?
Уже природа выплакалась легкими слезами,
Уже сияет неба даль в глубоких чистых красках,
И дышит радостью земля, покрытая цветами.
Плывут, как овцы, облака в лазури поднебесной,
Плывут и теней их стада по зелени долин,
Их ветер гонит как пастух, с места на место,
Одни рассеяв без следа, другие вместе сбив.
Дрожит и шелестит листва в осиновой беседке,
И яркий блик горит на фруктах и цветах,
И ветры шепчутся едва в берёзы ветках,
И звонко ручеек журчит, мечтая о морях.
И солнца круглое лицо с улыбкой отражается
В воде атоллов и стремнин; а будет нелегко,
Когда грустишь, когда в тоске, душа так мается,
Смотри на Солнце, и уйдут печали далеко. (отрывок)
2008