"Daffodils" W.Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’ver vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Flattering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought.
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
----------------------------------
"Нарциссы" У.Вордсворт
Когда навеял полдень сон,
Я вышел в сад тенистый
И там увидел светлый сонм
Нарциссов золотистых,
Качались тихо вдоль реки
Их светло-жёлтые цветки.
Их длинный непрерывный ряд
Мерцал, как Млечный Путь,
И легкий шёлковый наряд
Как одеяние наяд
Прогнал мой сон,
Тревожил взгляд,
Не позволял уснуть.
Сверкало солнце над рекой,
Но луч не мог затмить
Их блеск, и было так легко,
Любуясь ими, обо всех
Печалях позабыть.
И в настроении другом
Вернулся я к себе.
Прошли года, но и сейчас
Я часто вспоминаю вас
И то, что значил этот час
Тогда в моей судьбе.
2008