G.G.BYRON
She walks in beauty, like the night
Of cloudless nights and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
That heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Have half impair’d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens over her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’ver that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tells of days in goodness spent,
The mind of peace with all below,
The heart whose love is innocent!
-----------------------------------
"Как ночь, величия полна..." Джордж Гордон Байрон
Как ночь, величия полна,
Она идет под небом звёздным,
И отражается луна
В её глазах, в её чертах
Легко оставила она
Прозрачный светлый отблеск.
Вот луч погас, и тень лежит
Вуалью на лице прекрасном,
И в каждом локоне дрожит,
И мысль свидетельствует ясно
На лбу её, что эта жизнь
Прожита будет не напрасно.
И на щеках, над бровью тонкой,
Так выразительно и нежно,
Почти как на лице ребёнка,
Всё жизнью светится безгрешной,
И сердце бьется чисто, звонко
В груди невинной, безмятежной.
2008