“A VAGABOND SONG’ Bliss Carman
There is something in the autumn that is native
To my blood –
Touch of manner, hint of mood;
And my heart is like a rhyme,
With the yellow, and the purple and the crimson
Keeping time.
The scarlet of the maples can shake me like a cry
Of bugles going by.
And my lonely spirit thrills
To see the frosty asters like a smoke upon
The hills.
There is something in October sets the gypsy
Blood astir;
We must rise and follow her,
When from every hill of flame
She calls and calls each vagabond by name.
------------------------------
ПЕСНЯ БРОДЯГИ. Блисс Кармэн
Есть в осени что-то такое,
Что трогает струны души.
Быть может, все дело в покое
И сердце открыться спешит
Навстречу естественным краскам:
Багряным, пурпурным, златым,
Есть в осени тихая сказка,
Мы воздухом дышим одним.
И алых раскидистых клёнов
Тревожит меня красота,
Как звуки далекого горна
В забытых-забытых мечтах.
Цветы я увижу в походе
В тумане над тёмной горой.
Есть что-то в напевах мелодий,
Что кровь от них медленно бродит,
Всех странников будит, находит
И тихо ведет за собой.
2008