Я уже не человек,
Я - мысль,летящая по свету,
Я - зажатая в кулак жизнь,
Я то,что не ведает смерти,
Я - стих!
Я вольный степной ветер!
Но ты сегодня ушла
И я стих.
Ты ушла
И меня уже нету...
http://www.stihi.ru/2017/03/23/727
сербский язык Веселинка Стойкович
Ти и Jа
Ја нисам људско биће,
Ја – мисао, летећа широм света,
Ја – у песницу стегнут живот,
Ја што не познаје смрт,
Ја – песма!
Ја слободан степски ветар!
Но тебе данас нема
И ја песме.
Тебе нема
И мене нема…
___
перевод на сербский язык Драгана Старчевич
Ти и ја
Ја више нисам људско биће
Већ мисао што лети по свету
Сад сам само живот згрчен у песницу
Ја што за смрт не знам
Претварам се у стих
У слободни степски ветар!
Јер ти си отишла данас
И од мене остаје само стих
Ти си отишла
А ни ја више нисам ту...