Он... Федерико Гарсиа Лорка
Federico Garcia Lorca
El
La verdadera esfinge
es el reloj
Edipo nacera de una pupila.
Limita al Norte
con el espejo
y al Sur
con el gato.
Dona Luna es una Venus.
(Esfera sin sabor.)
Los relojes nos traen
los inviernos.
(Golondrinas hieraticas
emigran el verano.)
La madrugada tiene
un pleamar de relojes.
_______________________________
Истина - сфинкс
дремлющий в часах
Эдип родился от недремлющего ока.
Которое на Север
смотрит - зеркалом,
На Юг
глядит - котом.
Донна Луна - Красавица Венера.
Небосвод без слЕда.)
Зеркала нас отправляют
в зимы.
Арктические ласточки
мигрируют летом.)
Рассвет наполняется
водой времени.
Federico Garcia Lorca
El
Федерико Гарсиа Лорка
Он
(перевод с испанского)