Живопись, проза
Предельно просты:
Жимолость, роза,
Крыжовник - кусты.
Рядом дорога
Ведёт, но куда?
Это немного
Сложней, господа.
Пишется просто,
Часто беспечно,
Прямо, без роста,
Дали конечны.
С возрастом, вижу,
Никто не умней,
То, что нам ближе,
То и родней.
Чем и спасается
Прежний цинизм,
Перерождается
В патриотизм.
Даль обозначена
Слишком слегка,
Да, малозначима,
Да, далека.
2015
Painting, prose
Utterly simple:
Honeysuckle, rose,
The gooseberry - bushes in sum.
The road is near
Leads, but where?
It's a little bit, well,
Harder, gentlemen.
It is written essentially,
Often blithely,
Directly, without growth,
Limit of the faraways.
With age, I see,
Smarter is no one,
It, that closer to you,
Brings comfort in soul.
Saved himself
The same cynicism,
Reborn
Into patriotism.
The far is marked
Too slightly?
Yes, insignificant,
Yes, distant at all.
перевод на англ. Кирилл Никифоров:
http://www.stihi.ru/2019/02/13/1227