Лили Марлен - вольный перевод

Елена Аркадина-Ковалёва
Подари мне розу
В знак твоей любви,
А ещё в придачу сладкий поцелуй,
Солдат придёт домой с войны,
Ты только жди и не горюй,
Моя Лили Марлен!

Обвяжи мне розу
В знак твоей любви
Тоненькою прядкой золотых волос,
К чему мне клясться на крови?
Ты только жди,  и я вернусь
К тебе, Лили Марлен!

Моё сердце  нежной
Розой взято в плен,
Даже, если завтра ждёт суровый бой,
Я всё равно, Лили Марлен,
Вернусь к тебе, вернусь домой,
Домой, Лили Марлен!

Если ждёт солдата
Верная ему,
Нежная, как роза, девушка одна,
То смерть солдату ни к чему,
Разлука вовсе не страшна,
Моя Лили Марлен!