Из ненависти – крайней из всего,
Что остаётся...
Начал он любовью.
Когда ж распяли на кресте Его,
То знала средство ненависть – любое.
Не ведала любовь ни одного.
Толпа толпой глядела, усмехаясь.
Он умирал, отчаянно пытаясь
Найти хоть оправданье: «Для чего?» –
И не нашёл...
Хотел воскликнуть грубо:
«Из ненависти! Крайней из всего...»
Но не разжал запёкшиеся губы.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
***
З нянавісці - пасля ужо з усяго
Астатняга...
А ён пачаў з любові.
I ўжо калі ўзнялі на крыж яго,
Нянавісць выйсце ведала – любое.
Не ведала любоў ні аднаго.
Натоўп глядзеў натоўпам, як звычайна,
А ён канаў, спрабуючы адчайна
Знайсці хоць апраўданне: «Для чаго?» -
I не знайшоў...
Хацеў быў крыкнуць груба:
«3 нянавісці! Пасля ўжо з усяго...»
I не разняў скрываўленыя губы.