Из Аполлинера. Безвременник

Дмитрий Каратеев
Ядовито-цветастый покров
Предосенних лугов
День за днем отравляет коров,
А безвременник – цвета кругов
Под глазами – лилов,
И глаза твои – цвета того же,
На лужок ядовитый похожи
И цветам предосенним родня –
День за днем отравляют меня.

Там, в сапожках, в одежках со стёжками,
Там, из школы, с губными гармошками –
Рвутся, рвутся безвременник рвать…
Дочки- матери, чья это очередь?
Кто кого, разъясни, примет в дочери,
Кто кому, научи, будет мать?
Там, под ветром дурным, на обочине
Станут очи до утра и до' ночи
Лепестки раскрывать-закрывать…

Задувает подпасок в дуду,
Время трогаться сытому стаду,
Добирая лилового яду
На ходу.

------------

Не помещаю в раздел переводов, потому что это скорее по мотивам.