Эквиритмический перевод песни "Marvin Gaye" американских певцов Чарли Пута и Меган Трейнор с альбома "Nine Track Mind" (2015).
С 16 августа 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Чарли Пут (Charles Otto "Charlie" Puth Jr.) начал карьеру в 2009 году, публикуя на своём канале в Youtube акустические каверы известных песен. Учась в музыкальном колледже в Берки (США), он записал со студенткой Эмили Лютер (Emily Luther) песню Адель (Adele) "Someone Like You" ("Кто-то вроде тебя" 2011) и получил приглашение продюсеров. Несколько месяцев он писал для других артистов, пока на одной из вечеринок не познакомился с певицей Меган Трейнор (Meghan Trainor). Они обменивались новой музыкой, и когда Меган услышала его песню "Marvin Gaye", она спросила, с кем Чарли её исполняет. "Это должен быть дуэт. Позволь мне её спеть" - сказала она. Чарли был в восторге от предложения, Меган выучила песню за день и они записали её с первого раза. Песня посвящена легендарному американскому певцу Марвину Гэю (Marvin Pentz Gaye, Jr. 1939 – 1984) и в ней упоминаются его песни "Let's Get It On" (1973)(http://www.stihi.ru/2013/09/07/3701), "Sexual Healing" (1982) и "Mercy Mercy Me" (1971). Песня вышла в феврале 2015, после чего Пут записал мини-альбом "Some Type of Love" ("Что-то типа любви"), поместив туда эту песню, а в ноябре ожидается дебютный альбом Пута "Nine Track Mind" ("Девятидорожечный ум"2015). Песня "Marvin Gaye" стала второй, возглавившей британский чарт как для Пута, после песни "See You Again" (http://www.stihi.ru/2015/04/19/807) из кинофильма "Форсаж 7" ("Furious 7"), так и для Трэйнор после хита "All About That Bass" (http://www.stihi.ru/2014/09/24/5312).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=igNVdlXhKcI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5hy5CMgMURc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RszPW-WIMQo (Концерт 2015)
(плеер)
МАРВИН ГЭЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Чарли Пут]
Как Марвин Гэй, давай начнём*.
Тобой хочу быть исцелён**,
Как в песне пел когда-то он.
Всю ночь вдвоём.
Есть Марвин Гэй, давай начнём.
[Чарли Пут]
У нас огромная кровать.
Никто не может притязать.
Ты тайны не должна скрывать,
И Камасутру показать***.
О-о-о,
Любовь твоим взглядом
Велит быть рядом.
Утончён он,
Я взволнован,
Но люблю я быть взволнован тобой.
[Чарли Пут и Меган Трейнор]
Как Марвин Гэй, давай начнём.
Тобой хочу быть исцелён,
Как в песне пел когда-то он.
Всю ночь вдвоём.
Есть Марвин Гэй, давай начнём.
Ты мне должна отдаться вся.
Кричу, о милости прося****,
Как в песне пел когда-то он.
Всю ночь вдвоём.
Есть Марвин Гэй, давай начнём.
[Меган Трейнор]
А если должен ты уйти,
Я - как бездомная в пути,
Я - как собака без кости,
Я хочу, чтоб мой был ты,
Хочу тебя, малыш.
[Чарли Пут и Меган Трейнор]
Любовь твоим взглядом
Велит быть рядом.
Утончён он,
Я взволнован,
Но хотел бы быть взволнован тобой.
[Чарли Пут (Меган Трейнор)]
Как Марвин Гэй, давай начнём.
Тобой хочу быть исцелён,
(Как в песне пел когда-то он)
(Всю ночь вдвоём)
(Есть Марвин Гэй, давай начнём)
[Чарли Пут и Меган Трейнор]
Как Марвин Гэй, давай начнём.
Тобой хочу быть исцелён,
Как в песне пел когда-то он.
Всю ночь вдвоём.
Есть Марвин Гэй, давай начнём.
Ты мне должна отдаться вся.
Кричу, о милости прося
Как в песне пел когда-то он.
Всю ночь вдвоём.
Есть Марвин Гэй, давай начнём.
-------------------------------------
Примечания:
*давай начнём - ссылка на песню Марвина Гэя "Let's Get It On" (1973)
**хочу быть исцелён - ссылка на песню Марвина Гэя "Sexual Healing" (1982)
***Камасутру показать - имеется в виду детская игра "покажи и назови"
**** о милости прося - ссылка на песню Марвина Гэя "Mercy Mercy Me" (1971)
-------------------------------------
MARVIN GAYE
(Charlie Puth, Julie Frost)
[Charlie Puth]
Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn
Let's Marvin Gaye and get it on
[Charlie Puth]
We got this kingsize to ourselves
Don't have to share with no one else
Don't keep your secrets to yourself
It's Kamasutra show and tell
Woah-oh-oh
There's loving in your eyes
That pulls me closer
It's so subtle,
I'm in trouble,
But I'd love to be in trouble with you
[Charlie Puth & Meghan Trainor]
Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn
Let's Marvin Gaye and get it on
You got to give it up to me
I'm screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn
Let's Marvin Gaye and get it on
[Meghan Trainor]
And when you leave me all alone
I'm like a stray without a home
I'm like a dog without a bone
I just want you for my own
I got to have you babe
[Charlie Puth & Meghan Trainor]
Woah-oh-oh
There's loving in your eyes
That pulls me closer
It's so subtle,
I'm in trouble
But I'd rather be in trouble with you
[Charlie Puth & (Meghan Trainor)]
Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
(Just like they say it in the song)
(Until the dawn)
(Let's Marvin Gaye and get it on)
[Charlie Puth & Meghan Trainor]
Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn
Let's Marvin Gaye and get it on
You got to give it up to me
I'm screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn
Let's Marvin Gaye and get it on