Каждый как-то наречён:
Не упрячешь слов под крышку.
Не добывшие имён
Отзываются на кличку.
Рот кормили – род свели.
Жизнь в работе да в заботе.
Не добывшие земли
Прозябают на болоте.
Но неназванных – нас нет.
Мы – как птицы над Отчизной.
Лишь один есть выбор в жизни -
Или морок, или свет.
Но всё тот же бунт в крови,
И стоишь, как перед ямой.
Назовись. И назови.
Безымянным. Безымянной.
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
***
Не названых
нас няма.
Колькі слоў-званоў ні гушкай -
Не здабыўшыя імя
Абыходзяцца мянушкай.
Рот кармілі - род звялі.
Значавалі лёс пад плотам.
Не здабыўшыя зямлі
Абыходзяцца балотам.
Не названых
нас няма.
Над Радзімай мы, як вырай.
А на ўсход і захад выбар -
Толькі воля ці турма.
Толькі цьмяны бунт крыві
Ў скроні кінецца раптоўна:
Назавіся. Назаві.
Безназоўным. Безназоўна.