http://www.youtube.com/watch?v=SHdlSolwktU (Live, 1967)
Александр Булынко
БАГРЯНЫЙ ТУМАН
Перевод песни "Purple Haze" Джими Хендрикса
Багряный туман в моей голове,
Событья последние вовсе не те.
Смешно, но устал я всем пояснять:
«Прости, когда небо пойду целовать!»
Багряный туман в округе повис.
Не знаю – взлечу ли, скачусь снова вниз?
А счастлив ли я или плохи дела?
Неважно – девчонка вновь порчу на меня навела.
Багряный туман, в глазах пляшет тень.
Уже и не знаю – здесь ночь или день.
Меня словно сдуло и сдуло венец.
Здесь «Завтра» настало иль Света конец?
Декабрь 2010
==========================
Jimi Hendrix
PURPLE HAZE
(Hendrix)
Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Actin' funny, but I don't know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple haze all around
Don't know if I'm comin' up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is that girl put a spell on me
Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Альбом "Jimi Plays Monterey" (1967)
=============================
В песне есть строчка: "Excuse me while I kiss the sky" (Прости меня, когда я целую небеса). Однако многим казалось, что Джими поёт: "Excuse me while I kiss this guy" (Прости меня, когда я целую этого парня). Рассказывали, что музыкант знал об этой ослышке и, бывало, указывал во время исполнения "Purple Haze" на своего басиста Ноэля Реддинга
Согласно одной из версий, на написание этой песни музыканта вдохновил сон, приснившийся ему в Лондоне: будто бы он гулял под водой и потерялся в пурпурном тумане ("purple haze"), но спасся благодаря вере в Иисуса. Говорят, что в первоначальной версии "Purple Haze" был припев: "Purple haze, Jesus saves". Впрочем, все сходятся на том, что песня вышла больше похожей на трип-репорт, чем на религиозный гимн.
Существует также мнение (надо сказать, довольно правдоподобное), что под пресловутым "пурпурным туманом" подразумевалась ЛСД.
(По материалам интернет-публикаций)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Джими Хендрикс
===========================