Nino D'Angelo «Cose di cuore» (1987)
Cuore,
testardo come il nostro amore
che si e perduto dentro un mare
dove l'amore non c'e piu.
Fore,
'nu juono nasce e n'ato more
e pure quanno ce sta 'o sole
io sento 'o friddo 'ncuollo 'a me.
Si 'a putesse 'ncuntra n'ata vota
comm''a quanno nun era 'e nisciuno
m'arrubbasse d''o cielo 'sta luna
e ce 'a purtasse...
e turanasse a rifa tutt'e cose
pure chelle c'avvime sbagliato,
si 'a putesse 'ncuntra n'ata vota
n'ata vota.
Cuore,
non fai piu rima con l'amore,
siamo rimasti solo noi
in queste notti senza lei.
Si 'a putesse 'ncuntra n'ata vota.......
__________________________________
"Сердце"
Сердце,
Упрямо, как наша любовь,
Что пропала в открытом море,
Которое не пощадит её.
А рядом умирает день
И новый зарождается с рассветом,
И даже, если солнце светит,
Я не могу согреться без неё.
Сердце,
Если бы я её раньше встретил,
Когда она не была ничьей,
Я бы выкрал луну у неба
И в подарок преподнёс ей,
Без ошибок всё заново сделал,
Если бы я её раньше встретил,
Встретил её еще.
Сердце,
Ты больше не рифмуешься с любовью,
Остались мы наедине с тобою,
В ночи, без неё.
Сердце,
Если бы я её раньше встретил,
Встретил её еще...
//~~Свободный перевод~~\\
Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=-zvogus56-M
https://www.youtube.com/watch?v=Abz6xQugvww
https://www.youtube.com/watch?v=gtsfPB1rgCg