На друга друг мой налетел!
Затеяли Войнушку!
Я, как Солдат, беру в прицел
Их – на Сатиры мушку!
Ах, вместо бы ружья — да мне
Достать Сатиры пушку,
То всех убила б в той войне,
Став Славе я — подружкой!
27.07.15г.
Борис Бериев — автор перевода
На фото из Инета: поэтесса Эмили Дикинсон
Emily Dickinson. My friend attacks my friend!
My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!