The Destinies’ Actor
Oh, woman, who’s – the artist’s fate!
The man is just your hostage.
And everything, that men create,
There is the women’s message.
You are the pride and the respect,
The definition, doubt!
You are the talent and suspect,
The judge, but being proud!
You – are the peace and our rage,
The blame and the conscience.
You – are the youth and old age,
A drama and a romance.
You are – the Muse, the inspiration,
Seduction and the kindness,
Decisiveness or meditation,
You are – the mind and madness.
Yes, if a man’s so strong as steel,
He cannot live without you,
It is the fact you are – the wheel,
The tree of life..., but we are root!
* * *
http://my.mail.ru/community/zadumka/144AA961CE4744C1.html
Вершительница судеб
О, женщина, судьбы художник!
Мужчина просто ваш заложник.
И то, что создали мужчины,
Во всем вы, женщины, причина.
Вы – наша гордость, уваженье!
Вы – и решимость, и сомненья!
Вы – наш талант и наша слава!
Вы – наш судья и наше право.
Вы - наш покой и наша ярость.
Вы – наша молодость и старость.
Вы – наш упрек и наша совесть.
Вы – наша драма или повесть.
Вы наша муза, вдохновенье.
Вы – наш соблазн и умиленье.
Вы разум наш, но и безумье.
Решительность или раздумье.
Да будь мужчина крепче стали,
Без вас он выживет едва ли.
И этот факт для нас бесспорен.
Вы – древо жизни, но... мы – корень!