Эквиритмический перевод песни "Black Magic" британской группы Little Mix с будущего альбома "Get Weird" (2015)
С 19 июля 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
После сингла "Wings" (http://www.stihi.ru/2012/10/04/5470), вошедшего в дебютный альбом группы "DNA" ("ДНК" 2012), ставшего в Великобритании "платиновым", ещё несколько синглов, в том числе и со второго альбома "Salute" ("Салют" 2013) попадали в 10-ку лучших, но ни один не повторил его успеха. И только "Black Magic" в третий раз вознёс группу на вершину британского хит-парада. Он должен войти в третий альбом группы "Get Weird" ("Учуди"), ожидающийся в ноябре 2015.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MkElfR_NPBI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BM6w27puq_g (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=YbkLopbooC4 (Акустическая версия студия)
http://www.youtube.com/watch?v=YADZvJBPNhg (Акустическая версия на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Cp_L2gKIaAo (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=r9Thg3uyVXs (Концерт в Манчестере 2015)
(плеер)
ЧЁРНАЯ МАГИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Все девчонки квартала мне в дверь стучат,
Чтоб узнать, что сильней привлечёт ребят.
Твой любимый
Говорит все дни,
Что он любит,
Но нет времени?
Вот - решенье,
Получите
Со скидкой здесь.
Много мёда,
Чтоб стал слаще он,
Шар волшебный
Чтоб был поражён,
Что он теряет,
Так получите,
Пока время есть.
На колени склони
И за мной повтори
Так:
Пригуби зелье осторожно,
Я велю тебе любить,
Снять заклятье невозможно.
Глотка должно хватить.
Власть над тобой моя.
Рецепт есть у меня -
Колдовством зовётся.
(Колдовством зовётся)
Пригуби зелье осторожно,
Попробуй, и ты - мой.
Снять заклятье невозможно.
Всю ночь будешь заводной.
Власть над тобой моя.
Рецепт есть у меня -
Колдовством зовётся.
(Колдовством зовётся)
Наречённым
Твоим за ночь
Сделать может
Лишь магия помочь,
Получите,
Пока время есть.
На колени склони
И за мной повтори
Так:
Пригуби зелье осторожно,
Я велю тебе любить,
Снять заклятье невозможно.
Глотка должно хватить.
Власть над тобой моя.
Рецепт есть у меня -
Колдовством зовётся.
(Колдовством зовётся)
Пригуби зелье осторожно,
Попробуй, и ты - мой.
Снять заклятье невозможно.
Всю ночь будешь заводной.
Власть над тобой моя.
Рецепт есть у меня -
Колдовством зовётся.
(Колдовством зовётся)
Все девчонки квартала мне в дверь стучат,
(Рецепт есть у меня)
Чтоб узнать, что сильней привлечёт ребят.
(Власть над тобой моя)
Все девчонки квартала мне в дверь стучат,
(Рецепт есть у меня)
Чтоб узнать, что сильней привлечёт ребят.
(Власть над тобой моя)
Пригуби зелье осторожно,
Я велю тебе любить,
Снять заклятье невозможно.
Глотка должно хватить.
Власть над тобой моя.
Рецепт есть у меня -
Колдовством зовётся.
(Колдовство)
Колдовством зовётся.
Пригуби зелье осторожно,
Попробуй, и ты - мой.
Снять заклятье невозможно.
Всю ночь будешь заводной.
Власть над тобой моя.
(Вся власть моя)
Рецепт есть у меня -
Колдовством зовётся.
(Колдовство)
Колдовством зовётся.
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь,
Ввергнет в любовь
Магия.
----------------------------
BLACK MAGIC
(Camille Purcell, Ed Drewett, Edvard Forre Erfjord, Henrik Michelsen)
All the girls on the block knocking in my door
Wanna know what it is make the boys want more.
Is your lover
Playing on your side?
Says, he loves you,
But he ain't got time?
Here's the answer
Come and get it
At a knocked-down price.
Full of honey
Just to make him sweet,
Crystal balling
Just to help him see
What he's been missing,
So come and get it
While you still got time.
Get your boy on his knees
And repeat after me,
Say
Take a sip of my secret potion
I'ma make you fall in love
For a spell that can't be broken
One drop should be enough
Boy you belong to me
I got the recipe
And it’s called black magic
(And it’s called black magic)
Take a sip of my secret potion
One taste and you'll be mine
It's a spell that can't be broken
It'll keep you up all night
Boy you belong to me
I got the recipe
And it’s called black magic
(And it’s called black magic)
If you're looking
For Mr. right
Need a magic
To change him overnight
Here's the answer
Come and get it
While you still got time
Get your boy on his knees
And repeat after me,
Say
Take a sip of my secret potion
I'ma make you fall in love
For a spell that can't be broken
One drop should be enough
Boy you belong to me
I got the recipe
And it’s called black magic
(And it’s called black magic)
Take a sip of my secret potion
One taste and you'll be mine
It's a spell that can't be broken
It'll keep you up all night
Boy you belong to me
I got the recipe
And it’s called black magic
(And it’s called black magic)
All the girls on the block knocking in my door
(I got the recipe)
Wanna know what it is make the boys want more
(Now you belong to me)
All the girls on the block knocking in my door
(I got the recipe)
Wanna know what it is make the boys want more
(Now you belong to me)
Take a sip of my secret potion
I'ma make you fall in love
For a spell that can't be broken
One drop should be enough
Boy you belong to me
I got the recipe
And it’s called black magic
(And it's called)
And it’s called black magic
Take a sip of my secret potion
One taste and you'll be mine
It's a spell that can't be broken
It'll keep you up all night
Boy you belong to me
(Belong to me)
I got the recipe
And it’s called black magic
(And it's called)
And it’s called black magic
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Magic