Эзра Паунд
Кафе
Официантка юная в кафе
Не так как раньше хороша,
В ней август свой оставил след.
По лестнице бежит не так усердно.
Да, и она достигнет средних лет,
И отрочества пыл, что преподносит нам,
Когда для нас приносит сдобу,
Нам перестанет излучать.
Достигнет тоже средних лет.
Ezra Pound
The Tea Shop
The girl in the tea shop
Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us
As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
She also will turn middle-aged.