Вдовою скорбной, одиноко,
На ветке птица замерла.
Мороз, крепчая, плыл потоком.
Юдоль, промёрзшая, бела.
И не было – листка у леса!
И ни цветочка! – у земли.
Тишь гробовая. Лишь колёса
Скрипят на мельнице вдали.
A Widow Bird Sate Mourning for Her Love
by Percy Bysshe Shelley
A widow bird sate mourning for her Love
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.
There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel's sound.