Эквиритмический перевод песни "With God On Our Side" американского певца Боба Дилана (Bob Dylan) с альбома "The Times They Are a-Changin'" (1963)..
Эту песню Боб Дилан не очень часто исполнял на концертах. Куплет про Вьетнамскую войну* он добавил в 80-е годы и на официальных записях его нет.
http://www.youtube.com/watch?v=M7FKyouUIsQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988 официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BfHLYIms97A (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1963 аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=cAgAvnvXF9U (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1964 укороченный вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=xUZGGFOV6FM (http://www.stihi.ru/) (Джоан Баэз концерт 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=xF92JKKlfRM (http://www.stihi.ru/) (Музыкальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
bob-dylan-with-god-on-our-side_converted.mp3
БОГ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
О, ничто - моё имя,
Года не важны.
Мой дом - Средний Запад
Огромной страны.
Воспитан законы
Чтить в этой стране,
И я научен, что Бог на
Её стороне.
В исторических книгах
Я в детстве учил.
Как конницы рейд
Индейцев разбил.
Индейцев убил
Герой на коне.
В стране юной Бог на
Её стороне.
Испании с Америкой
Была война.
А чуть позже Гражданской
Стала она.
Имена тех героев
Пришлось запомнить мне.
И ружья и Бог
На их стороне.
О, потом Мировая
Промчалась война.
Причина тех битв мне
Так и не ясна.
Но я с гордостью принял,
Усвоив вполне:
Не считай жертв, раз Бог на
Твоей стороне.
Окончанье Второй
Помню и я.
Мы немцев простили,
Теперь мы друзья.
В печах шесть миллионов
Они спалили в огне.
Бог с немцами ныне, на
Их стороне.
[Мы в шестидесятых
Вошли во Вьетнам.
За что, кто мне скажет,
Сражались мы там?
О скольких погибших
Матери плачут во сне?
На нашей ли разве
Бог был стороне?]*
Мне ненависть к русским
Внушали всю жизнь.
Война если будет,
То с ними, кажись.
Боясь, ненавидеть
Их, прячась на дне,
Буду храбро, ведь Бог на
Моей стороне.
Химической бомбой
Владеем сейчас.
Должны ли взрывать их,
Как давят на нас?
Нажать раз на кнопку,
И мир сгинет в войне.
Ты не спросишь, ведь Бог на
Твоей стороне.
И долгое время
Меня мучит вопрос,
Что поцелуем
Был предан Христос.
За вас не решу я,
Скажите вы мне,
Был ли с Богом Иуда
На одной стороне?
Сейчас вас покину,
Уставший как чёрт.
То смятение в мыслях
Язык не изречёт.
Слова в голове
Излиться должны.
Если Бог с нами, Он
Не допустит войны.
-------------------------
WITH GOD ON OUR SIDE
(Bob Dylan)
Oh my name it is nothin’
My age it means less.
The country I come from
Is called the Midwest
I’s taught and brought up there
The laws to abide
And that the land that I live in
Has God on its side
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side
Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
l’s made to memorize
With guns in their hands
And God on their side
Oh the First World War, boys
It came and it went
The reason for fighting
I never could get
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And then we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side
[In the nineteen-sixties
Came the Vietnam War
Can somebody tell me
What we're fightin' for?
So many young men died
So many mothers cried
Now I ask the question
Was God on our side?]*
I’ve learned to hate Russians
All through my whole life
If another war comes
It’s them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side
But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we’re forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side
Through many dark hour
I’ve been thinkin’ about this
That Jesus Christ was
Betrayed by a kiss
But I can’t think for you
You’ll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side
So now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’
Ain’t no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God’s on our side
He’ll stop the next war