http://www.youtube.com/watch?v=kCuRIYyod_I (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=vuCj6NwmM_8
http://www.youtube.com/watch?v=NiDDoE0QH8E
Александр Булынко
ПРОЧЬ ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ, МАДАМ
Перевод песни "Get Out of My Life, Woman"
из репертуара американской рок-группы Iron Butterfly
Прочь из моей жизни, мадам – ты не способна любить.
Прочь из моей жизни, мадам – ты не способна любить.
Прочь из моей жизни, мадам – ты не способна любить.
С глаз моих прочь, слезы – мне надо увидеть свой путь.
С глаз моих прочь, слезы – мне надо увидеть свой путь.
Прочь с глаз моих, горечь – лишь беды, и нечем судьбу помянуть.
Шла бы дальше, мадам – мне надо к вершине стремиться.
Шла бы ты в баню, мадам – мне надо к вершине стремиться.
Шла бы ты к черту, мадам – нет мне причит тормозиться.
Прочь из моей жизни, мадам – буду я двигаться дальше.
Прочь из моей жизни, мадам – буду я двигаться дальше.
Прочь из моей жизни, мадам – буду я двигаться дальше.
21 августа 2014 (июль 2014)
===================
Iron Butterfly
GET OUT OF MY LIFE, WOMAN
(Allen Toussaint)
Get out my life, woman; you don't love me no more
Get out my life, woman; you don't love me no more
Get out my life, woman; you don't love me no more
Get out my eyes, teardrops; I gotta see my way around
Get out my eyes, teardrops; I gotta see my way around
Get out my life, heartache; nothin' but heartache by the pound
Get off the ladder, woman; I've got to climb up to the top
Get off the ladder, woman; I've got to climb up to the top
Get off the ladder, woman; there is nothin' gonna make me stop
Get out my way, woman; I gotta be movin' on
Get out the way, woman; I gotta be movin' on
Get out the way, woman; I gotta be movin' on
Альбом "Heavy" (28.01.1968)
===================
Композиция "Get Out of My Life, Woman" с дебютного альбома группы Iron Butterfly была написана американским пианистом, композитором, поэтом-песенником и музыкальным продюсером Аланом Туссеном в начале 60-х.
В 1965 году песню записал известный американский ритм-н-блюзовый исполнитель Ли Дорси, который в 60-е годы весьма успешно сотрудничал с Туссеном.
Композиция сразу стала популярной в среде музыкантов многих направлений. Но особенно ее полюбили рок-музыканты, которые часто включали ее в программы концертных выступлений.
В 1965 году в "живое" виртуозное исполнение этой песни (вместе с Кёртисом Найтом) продемонстрировал совсем молодой еще Джими Хендрикс. Еще один Великий Джим – Моррисон – отметился с этой песней на фестивале "Matrix" в Сан-Франциско в 1967 году.
В разные годы песню также исполняли Джерри Гарсиа (Jerry Garcia Band), Пол Баттерфилд ( The Paul Butterfield Blues Band), Соломон Берк (соул-исполнение), Билл Косби и многие другие музыканты.
Цикл «Антология классического рока»
Американский рок. "Iron Butterfly"
===========================