___________________________________________________________
КАК СМЕРТЬ У ОДНОГО МУЖИКА КУМОВАЛА
/Закарпатская сказка/
У бедного мужика родился сын. Но никто не хотел пойти к ним
кумовьями. Обошёл бедняк всё село и по соседним сёлам, а всё
напрасно. Мужик утратил уже всякую надежду, но как-то встретил
на дороге одну старуху. Она сразу увидела, что ходит мужик чёрный
от бед и спрашивает у него:
— Что за горе у тебя случилось?
В ясный день чем опечален ты?
— Верно ты заметила — сегодня
сам не свой хожу один дворами.
С бедняком никто не хочет знаться
и никто не хочет кумовать, —
отвечал старушке той крестьянин.
— Не печалься, если ты захочешь,
буду я тебе, бедняк, кумою, —
успокоила старуха бедняка.
Бедный человек очень обрадовался такой счастливой встрече. Он
весело возвращался с кумой, которую повстречал на дороге. Привёл
её бедняк до своей хижины и застыл удивлённый, аж рот раззявил:
на месте старенькой, никчемушненькой кучи стоит большая хата; на
дворе полным-полно всего, что нужно для процветания хозяйства, да
и скотинка вполне в порядке. Мужик глазам своим не поверил. В
комнату зашёл, а там стол накрыт всякими яствами, аж прогибается
под ними. Словом, бедности его мужицкой как будто и не бывало.
В бедную хижину пришло благоденствие.
Откуда же взялось такое чудо? Как вы думаете? А оттуда, что кумою
тому мужику была не простая женщина, а величайшая госпожа — сама
Смерть.
Прошли крестины, прошли и гостины. Кума поклонилась и пошла
себе прочь.
Мужик, что из бедного сделался богатым, жил себе припеваючи.
В процветании проходили дни за днями, года за годами, пока однажды
не пришла до господской хаты кума-благодетельница и не сказала тому
мужику:
— Время пришло, собирайся в дорогу, кум разлюбезный — пора
на тот свет!
— Кумушка, здравствуй, будь милосердна, ты не бери, умоляю,
меня. Я не могу, потому что мне тяжко здесь оставлять на земле всё
богатство.
— Ну, хорошо, — кума отвечала, — я разрешаю остаться тебе,
кум дорогой, но сколько не знаю — радуйся жизни, побудь на земле.
И мужик жил себе дальше и горя не знал. И снова проходили дни
за днями, года за годами и кума наведалась снова:
— Кум разлюбезный, пора собираться и отправляться в последний
свой путь!
— Что ты кума, не гони, дорогая, я не готов на тот свет отойти —
дай мне на этом пожить хоть немного, радости видеть земного пути!
— Ладно, добро, — отвечала старуха, — что ж, поживи ты немного
ещё, что же мне делать с тобой я не знаю! — вышла за дверь и пошла
себе прочь.
И снова проходили дни за днями, года за годами и пришла кума к
богачу в третий раз:
— Всё, куманёк, теперь уже точно время пришло тебе умирать.
— Кумушка, сладкая, я́ так люблю́ тебя! Будь милосердна ко мне
хоть чуть-чуть, — стоя в слезах перед ней на коленях просился-молился
Смерти богач.
Но была она неумолима:
— Меньше надо было жировать!
А теперь иди, дружок, со мною!
И мужик помер. А на том свете первым делом он побежал к раю.
И встречает его на пути Смерть-кума и показывает ему рай:
— Ну как? Хорошо? Хотел бы тут жить?
— Ой-йой-йой, хочу конечно
больше жизни на земле
я остаться в этой сказке
так прекрасен этот рай.
Будь ко мне добра и вечно
Дай мне жить у вас в раю, —
стал проситься и молится
Смерти хитрый наш мужик.
— Если б ты меня послушал
в день, когда пришла впервые,
я бы точно разрешила
жить тебе у нас в раю,
но тебе была дороже
жизнь земная и богатство —
с ним никак не мог расстаться
и не думал о душе, —
сказала Смерть и повела его дальше. И заглянули они в чистилище.
Тяжкие муки там, но не вечные.
— Ой-йой-йой, кума, не надо
дальше не веди меня,
страшно, страшно мне подумать,
что же будет ждать в конце, —
закричал мужик и в ноги
к Смерти пал, в пыли рыдая.
— Если б ты меня послушал
в день, когда пришла повторно,
то остался бы, конечно,
и не знал бы, что в конце!
Но не мог тогда оставить
ты богатства соль земную —
в путь греха и наслаждений
шёл, не слушая меня, —
отвечала Смерть, равнодушна к слезам и уговорам. И пошли они дальше —
к чертям в преисподнюю.
— Ты же мне кума, не надо
в пекло вечных мук спускаться,
неужели заслужил я
величайшей кары муки? —
причитал мужик и плакал
ползая в ногах у Смерти.
А она сказала: —Если
не дрожал бы над богатством,
добровольно бы оставил
сад земной всех наслаждений —
по другому бы встречали,
по другому величали —
можешь и не сомневаться,
не попал бы ты сюда.
Но, поверь, здесь по другому
быть не может и не будет,
и закрыты двери рая
для таких, как ты, людей!
Появились ниоткуда
черти страшные и злые
и в могилу вечной муки
богача поволокли.
Перевод с украинского языка
и литературная обработка 15. 07. 2015
На Закарпатье народные сказки начали записывать в 60-70 годах 19 века.
Эту работу начал юрист, переводчик, фольклорист Михаил Финцицкий,
который жил в центре Ужгорода (мемориальную доску, установленную ему,
можно увидеть на улице Духновича, если подниматься к Кафедральному собору).
В конце века было собрано немало текстов, но издать, из-за недостатка
средств, их не удалось. Тогда Михаил Финцицкий перевел собранные сказки
на венгерский язык, но и их издать было не суждено, ведь помешала
І Мировая война: украиноязычная рукопись исчезла. И только в 1970 году,
т.е. спустя почти 100 лет, нашли и напечатали венгерский вариант,
из которого уже впоследствии Юрий Шкробинець сделал переводы, и сказки
вышли под названием «Тайна стеклянной горы». Из этой книги эта сказка.
ЯК СМЕРТЬ КУМУВАЛА В ОДНОГО ЧОЛОВІКА
У бідного чоловіка народився син, але ніхто не хотів
іти кумувати. Обійшов бідняк усе село, походив і по
сусідніх селах, а все надаремно. Чоловік уже не мав ні¬
якої надії, але якось зустрів на дорозі одну стару жін¬
ку. Вона нараз виділа, що чоловік засмучений, і звідає
його:
— Що в тебе за горе? Чого ти зажурився?
— А таке в мене горе й того так зажурився, що я
дуже бідний. Через те мені, бідному чоловікові, ніхто
не хоче кумувати,— відповів селянин.
— Не журися, як хочеш — то я буду за куму,— за¬
спокоїла стара.
Бідний чоловік дуже зрадів такій щасливій зустрічі.
Він весело вертався додому з кумою, яка знайшлася по
дорозі. Доходить бідняк до свого обійстя і так здиву¬
вався, аж рота роззявив: на місці старенької, мізернень-
ко'і кучі стоїть велика хата; на дворі — повно всього, що
треба для газдівства, та й худоба цілком у порядку. Чо¬
ловік своїм очам не вірив. Зайшов до кімнати, а там
стіл накритий усякими стравами, аж вигинається під ни¬
ми. Словом, куди й поділися нестатки! У біднякову хи¬
жу прийшли гаразди.
Звідки взялося таке чудо? Як ви собі гадаєте?..
А звідти, що кумою тому чоловікові була не проста жін¬
ка, а найбільша пані — сама Смерть.
Минулися хрестини, минулися й гостини. Кума від-
клонилася й пішла собі геть.
Чоловік, що з бідного зробився багатим, жив собі щас¬
ливо. У гаразді минали дні за днями, літа за літами,
доки одного разу не прийшла до газдівської хати кума-
благодійниця й не сказала тому чоловікові:
— Куме, готуйся у дорогу — пора на той світ!
— Дорога моя кумочко, будь милостива, не бери ме¬
не, бо мені так тяжко лишати багатство!
— Ну, добре,— мовила кума,— побудь іще на землі.
І чоловік далі жив-розкошував. Минали дні за днями,
роки за роками, і кума навідалася знову:
— Дорогий мій куме, час тобі в дорогу!
— Що ти, кумочко моя дорогенька! Не жени мене на
той світок, дай ще мало пожити на сьому!
— Ну, що маю з тобою робити? Побудь іще мало,—
сказала вона та й пішла собі.
Минали дні за днями, роки за роками, і кума при¬
йшла до багача втретє:
— Куме, уже й справді час тобі вмирати!
— Кумочко люба та солодка! Будь милосердна!—
просився-молився багач.
Але вона сказала:
— Доста було тобі газдувати! Мусиш іти зо мною!
І чоловік помер. На тому світі першим ділом він по¬
біг до раю. Кума звідає:
— Ну як, чи ти хотів би тут жити?
— Ой-йой, чи хотів би, кумочко дорогенька! Будь та¬
ка добра, лиши мене тут!
— Коби ти послухав, як я прийшла за тобою впер¬
ше, то я би тебе залишила тут. Але тобі жаль було багат¬
ства.
Ідуть вони далі й заглянули в чистилище. Тяжкі там
муки, та не вічні.
— Дорога моя кумочко,— просить чоловік,— не веди
мене далі, лиши бодай тут!
— Коби послухав, коли я ходила за тобою вдруге, то
я би тебе залишила тут, але ти не міг лишити велике
газдівство.
Прийшли вони до пекла.
— Кумочко моя люба та солодка! Будь така мило¬
сердна, не віддавай мене сюди на превелику кару!—
просився-молився багач.
Але вона сказала:
— Коби ти не трусився за своїм багатством, а лишив
його по своїй волі, то не треба було йти сюди. А тепер
у пеклі твоє місце!
І чорти потягли багача у пекло.