Из ногайской поэзии:
КАДРИЯ
(1948-1978)
* * *
Чем же ты приворожил
Сердце гордое, ответь мне?
Чем мой разум закружил,
Вольный, как ногайский ветер?
Нет, не крал ты мой покой
Летней ночью быстротечной,
Я его своей рукой
Отдала тебе навечно.
Позабыла о врагах
И друзьях, когда-то милых,
Целый мир в твоих глазах
Неизведанный открыла.
Злая, как каспийский вал,
Стала доброй и послушной...
Чем же ты околдовал
Недоверчивую душу?
Чем привлёк меня к себе -
То ли лаской, то ли силой?
Всё теперь в моей судьбе
Твоя воля подчинила.
Но ответь мне отчего
Ты опять глядишь сурово
И не вымолвишь того,
Что услышать я готова?..
Перевод с ногайского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ