«МОЙ АНГЕЛ ПОЭТИЧЕСКИЙ, ДУША..»
Нина Плаксина http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina http://www.stihi.ru/2015/02/28/10952
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
======================================== МОЙ АНГЕЛ ПОЭТИЧЕСКИЙ, ДУША..
======================================== Нина Плаксина
======================================== Дождят воспоминания печалью.
======================================== Новинки замечает, ловит взгляд,
======================================== А мысль крылатую венчает далью
======================================== Малиновый, загадочный закат.
======================================== Да. Нет конца ни жизни, ни блаженству!
======================================== Мой Ангел поэтический, Душа,
======================================== Ты и в финале ищешь совершенство,
======================================== Во времени вневременьем дыша.
======================================== Твоя любовь светла и бесконечна,
======================================== Хранится в тишине хрустальный звон,
======================================== А на краю виток уходит в вечность…
======================================== Стареет Храм, и обветшал хитон –
======================================== Ты ж сил полна, Душа!..
======================================== http://www.stihi.ru/2015/02/28/10952
-------------------------------------------------
Ах, Ангел поетичний мій, Душа..
-------------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Дощить мій спогад осінню-печаллю,
Ридає свічкою у ти'ші вівтаря,
А думку – чайкою! – вінчає з даллю
Малинова чудесниця-зоря.
Так. Без кінця – і шлях, і дух блаженства!
Мій Ангел поетичний, соль буття,
Ти й у фіналі прагнеш верховенства
Гармонії над прозою життя.
Твоя любов свята' і безгранична,
Мов кришталевий дзвін – серцебиття.
А на краю виток злетів у вічність…
Старіє Храм, марніють відчуття… –
Ти ж по'вна сил, Душа !..
Й передчуття,
Що ти і є мій Ангел поетичний!
***
Николай Сысойлов,
30.06.15
==================
Коллаж мой – на основе фото из интернета