http://www.youtube.com/watch?v=yoHDrzw-RPg
http://www.youtube.com/watch?v=wxoGvBQtjpM (Hound Dog and Down Home Shakedown, Live)
Александр Булынко
БОРЗЫЙ ПЁС
Перевод (с долей адаптации) песни "Hound Dog"
из репертуара "Большой Мамы" (Big Mama),
Элвиса Пресли и других артистов
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Хвостом вилять ты можешь долго,
Тебя кормить я б не смогла.
Мне говорили – ты шикарен,
Похоже – всё наоборот.
Мне говорили – ты шикарен,
Похоже – всё наоборот.
Теперь я вижу – ты, папаня,
Совсем не тот – не крут, как кот.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Хвостом вилять ты можешь долго,
Тебя кормить я б не смогла.
Меня грустить ты заставляешь,
Заставил плакать и стонать.
Меня грустить ты заставляешь,
Заставил плакать и стонать.
Найду замену – ты ведь знаешь!
Тебе же век слюну глотать!
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Напоминаешь пса борзой породы –
Свой нос суешь не в те дела.
Хвостом вилять ты можешь долго,
Тебя кормить я б не смогла.
Июнь 2015
============================
"Big Mama" Thornton
HOUND DOG
(Jerry Leiber - Mike Stoller)
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round the door
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more
You told me you was high class
But I could see through that
Yes, you told me you was high class
But I could see through that
And daddy I know
You ain't no real cool cat
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round the door
You're just an old hound dog
Been snoopin' 'round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more
You made me feel so blue
You made me weep and moan
You made me feel so blue
Well you made me weep and moan
'Cause I'm looking for a woman
All your lookin' for is a home
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round the door
You ain't nothing but a hound dog
Been snoopin' 'round my door
You can wag your tail
But I ain't gonna feed you no more
Сингл (1952)
=============================
ОХОТНИЧЬЯ СОБАКА "БОЛЬШОЙ МАМЫ"
"Hound Dog" ("Охотничья собака") – популярный в 50-60 годах рок-н-ролльный музыкальный стандарт, в котором главным и постоянным ритмом становится синкопированная хабанера.
Песня написана в начале 50-х годов известнейшим авторским тандемом – Джерри Лейбером и Майком Столлером и была впервые исполнена в августе 1952 года американской блюзовой певицей Уилли Мэй Торнтон, наиболее известной как "Большая Мама" Торнтон (август 1952).
Другие ранние версии песни записаны в жанрах кантри, блюза и рок-н-ролла в середине 1950-х. Самой известной из всех записанных кавер-версий, остаётся римейк 1956 года короля рок-н-ролла Элвиса Пресли. Версия Пресли была помещена на 19 место в списке 500 величайших песен всех времён.
Запись песни в исполнении "Большой Мамы" проходила в составе бэнда под управлением Джонни Отиса, с которым певица начала сотрудничать после подписания контракта с фирмой "Peacock". Любопытно, что за авторство этой вещи разгорелась настоящая война между Джонни Отисом и тандемом Лейбер-Столлер, постоянными авторами Элвиса Пресли: каждый обвинял оппонентов в плагиате. Наиболее достоверной является версия, по которой Лейбер и Столлер сначала отдали песню для исполнения Биг Маме, а уже через три года Элвису.
Певица добавила несколько собственных междометий. В конце песни, на фоне ведущего вокала "Биг Мамы", группа издаёт лающие звуки и завывания, создающие иллюзию лаяния настоящих охотничьих собак. Фактически, певица постоянно воздействует на эти крики, придавая форму фуги во время звучания соло-гитары, продолжительностью в одну минуту. Её вокальная партия в песне содержит слова: "Послушай, как завывают охотничьи собаки… О-О-О-Ооооооу. Теперь виляй хвостом, а-а, сделай это, сделай это, сделай это".
Версия Биг Мамы достигла первой позиции в музыкальных хит-парадах ритм-энд-блюза "Billboard", где она находилась в течение семи недель.
За песню "Hound Dog" Биг Мама получила один-единственный чек на 500 долларов – в то время принципа "роялти" (отчисления с продаж) тогда не существовало. Певица продолжала записываться на лейбле "Peacock" до 1957 года, однако хитов в её музыкальной карьере больше не было.
Композиции, исполненные певицей в этот период собраны на диске "Big Mama Thornton — The Original Hound Dog".
С 1970-х годов песня часто использовалась в качестве саундтреков к таким фильмам-блокбастерам, как "Американские граффити", "Бриолин", "Форрест Гамп", "Лило и Стич", "Несколько хороших парней", а также к фильму "Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа".
Текст песни написан для исполнения от мужского лица. Публикуемый вариант перевода адаптирован под женское исполнение.
(По материалам Интернет-публикаций).
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. "Big Mama" Thornton