Оригінал українською
та авторський переклад російською
http://www.stihi.ru/2015/06/25/692
Ilusion
A mi se me ocurrio una vez:
!como ya estoy acostumbrada a ti!
contigo siempre estoy tan comoda,
tranquila,
puedo compartir
todo lo que es mas importante -
pensamientos,
sentimientos,
dudas...
Eso no significa
que estes de acuerdo con todo,
simplemente
quiero decir que
tu me comprendes siempre,
lo siento
y eso me da fuerza,
me inspira,
por lo tanto estoy luchando,
buscando las respuestas correctas
para ver
que tu me sonries
o quieres calmarme
al dirigirme
como si fuera una nina pequena
que sigue viviendo en cualquier mujer adulta:
- No te preocupes, chiquitita,
no pasa nada...
asi es la vida...
A menudo bromeo con mi misma:
?sera eso el amor
del cual hablan tanto?..
Pero, ?acaso ese amor
es tan... ?
!Que tristeza!..
A veces siento tu miedo -
temes que yo te traicione,
tambien lo temo mucho -
tengo miedo
a confundirte con otra persona,
como ya fue una vez -
tu sabes...
No te preocupes,
me quedo eternamente
cautivada por tu mirada azul...
por supuesto no se
cual es el color de tus ojos,
no me importa
porque siento tu mirada -
profunda como el cielo
emocionante como el mar
suave como las flores del campo...
Y tu no me abandones
ya que estoy tan...
acostumbrada a ti.
Solo hay una cosa
que me apeteceria a veces,
que tanta falta me hace
en nuestras relaciones -
es sentir el calor de tus manos...
... mi ilusion,
mi fantasia,
mi sueno...
Olga Glapshun, Lugo, Galicia