Ганна Осадко.
ВИКИ.
Глеб Ходорковский - перевод.
я каждый рабочий день с Википедии начинаю -
дату этого дня забиваю и читаю что было тогда -
то ли сто, то ли двести, то ли тысячу лет назад,
то ли вечный мир подписали, то ли снова война,
эпидемия, взрывы, полёт, захватили, украли,
кто-то умер а кто-то родился, списали, создАли,
эти все площадные майданы,кандалы, весь калей-
доскоп
в твоём городе, пролетевших как пух тополиный
дат, которых никто по большому счёту не знает,
низки прозвищ-имён королей, воевод,поэтов,
космонавтов, артистов, аббатов, садистов, учёных -
кто эта горстка людей, допёрших до жалкой славы -
на страничке у ВИКИ мелькнуть коротенькой строчкой?
..................................................
Чуешь - травы растут - безымянны, как Бог вездесущий,
Видишь - ласточки (безымянно!)пронизая латают небо?
Муравьи (одинаковые) спешат мириадами по тропинкам
(как по артериям мира) по своим муравьиным делам,
море кмешки лижет - белые, чёрные, серые,
и море невидимое - Сарматское - тоже присутствует здесь...
А по сути -
всё безымянное - по-настоящему вечное
и во сто крат важнее, чем оконце белое Вики...
* * *
Вiкi
Ганна Осадко
кожен робочий день починаю із Вікіпедії –
забиваю сьогоднішню дату і читаю, що трапилося тоді –
сто, чи двісті, чи тисячу років тому,
вічний мир підписали, чи вкотре якась війна,
епідемія, вибух, політ, захопили, вкрали,
народився, помер, скасували, створили тощо,
всі ці площі, майдани, кайдани, цей калей-
-доскоп
проминущих, як пух із тополі в твоєму місті –
дат, яких за великим рахунком ніхто не знає,
низки прізвищ-імен королів, воєвод, поетів,
космонавтів, артистів, абатів, садистів, вчених -
хто ця жменька людей, що доперли смішної слави –
на сторіночці Вікі мигнути рядком коротким?
….
Чуєш – трави ростуть – безіменні, як бог всесущий?
Бачиш – ластівки (теж безіменні) латають небо?
Міріади мурашок ( однакових?) по стежинках
(як артеріях світу) біжать в мурашиних справах,
Море лиже камінчики білі – і те, що чорне,
І невидиме море – Сарматське – що теж присутнє…
А посутньо –
усе безіменне - насправді вічне,
і стократ важливіше, ніж біле віконце Вікі…
© Copyright: Ганна Осадко, 2015
Свидетельство о публикации №115061902800