Теофиль Готье.
Вольный перевод
Продрог февраль под инеем и снегом
Скупой слезою бьется в скаты крыш.
«О Боже! (Я гляжу с надеждой в небо),
Меня фиалкой может удивишь?»
Весною над Парижем небо плачет.
Кострами греет Франция себя.
Но красоту Флоренции обрящет,
Когда проснется ото сна земля.
Пускай пока пугают вас деревья,
Не грея душу радостным теплом.
В глаза фиалок посмотреть не смея,
Я о тебе мечтаю перед сном.