«ЛАМА САБАХТАНИ» («ЛАМА САВАХФАНИ»)
Стоян Николов Михайловски (1856-1927 г.). Болгарский поэт http://www.stihi.ru/2015/06/04/11
Перевод с болгарского на русский: Николай Сысойлов
Перевод с болгарского на украинский: Николай Сысойлов
Перевод с болгарского языка на русский: Константин Васильев
======================================= Стоян Михайловски
======================================= ЛАМА САБАХТАНИ
======================================= Тежи ми, Боже, кръстът на живота...
======================================= Духа ми скръб обсажда, гина веч...
======================================= И виждам те – на твоята Голгота –
======================================= и шепна твоята предсмъртна реч...
======================================= Живях в тълпите сам – не ме разбраха.
======================================= В мен всичко светло, всичко в мен добро,
======================================= раздадох го... Душата ми обраха,
======================================= оставиха ми черното тегло...
======================================= Посях любов – поженах срам, вражди!
======================================= Напущам веч световните стъгди –
======================================= и в теб подирям, Господи, подслона!
======================================= Тъй ястреб, от ловеца повален,
======================================= издъхва в някой кът усамотен,
======================================= с очи, обърнати към небосклона!
======================================= http://www.stihi.ru/2015/06/04/11
----------------------------------------
ЛАМА САВАХФАНИ
--------------------------------------------
(перевод с болгарского на русский язык: Николай Сысойлов)
***
Тяжёл мой, Боже, крест – убавь хоть кроху …
Мой дух скорбит, сними проклятий меч…
И вижу я – идешь Ты на Голгофу –
И шепчешь мне предсмертным духом речь…
Живя в толпе один – в кругу разврата –
все то, что было чисто и светло',
раздал другим… Душа ж теперь – распята,
осталось боли чёрное пятно…
Посей любовь – пожнешь лишь срам вражды!
Раздав свой свет, познав всю чернь нужды,
к Тебе иду я, Господи, с поклоном!
Так ястреб, что поранился в силке,
в укромном умирает уголке,
очами повернувшись к небосклону!
***
Николай Сысойлов,
04.06.15
===================
----------------------------------------
ЛАМА САВАХФАНІ
--------------------------------------------
(перевод с болгарского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Важки'й мій, Боже, хрест – ну, зменш хоч трохи ...
Мій дух ослаб, зніми прокляття гнів…
І бачу я – як йдеш Ти на Голгофу –
Й шепоче передсмертний дух мені…
Жив у юрбі один – блаженно й свято.
Що сяяло небесним світлом мрій, –
роздав чужим ... Душа ж тепер - розп'ята,
зостався тільки болі чорний рій…
Посій любов - пожнеш сум ворожди!
Роздавши світло, взнавши чернь нужди,
я йду до Тебе, Господи, я знаю!
Так яструб, що поранивсь у сильці',
вмирає десь один наприкінці,
звернувши блиск очей до небокраю!
***
Николай Сысойлов,
04.06.15
===================
ЛАМА САВАХФАНИ
(перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Васильев)
По жизни крест нести мне тяжко, Боже...
Скорбит мой вечный дух, жить не хочу...
И вижу я Голгофу, и я тоже
твои слова предсмертные шепчу...
В толпе я жил меня не понимали.
Я отдал людям все, чем был богат
все светлое и доброе. Печали
во тьме моей души теперь царят.
Посеявший любовь вражду пожнет.
Мне больше не видать земных красот.
В тебе, о Боже, вся моя опора...
От раны умирает ястреб так, –
один, вдали от любопытных птах,
и от небес не отрывая взора!
Константин Васильев http://www.stihi.ru/2015/06/04/11
======================
Коллаж мой – на основе фото из интернета