Для начала улыбнемся:
http://www.youtube.com/watch?v=ZGBDHsHLmG4 (Igudesman and Joo)
Перевод этой песни посвящен автору сайта и моему большому другу Ирине Фетисовой-Мюллерсон.
А здесь классическое исполнение этой песни в исполнении Глории Гейнор:
http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-I
http://www.youtube.com/watch?v=Tth-8wA3PdY
http://www.youtube.com/watch?v=zPPqEHj997w
Александр Булынко
Я ПЕРЕЖИВУ!
Перевод песни "I Will Survive"
в исполнении Глории Гейнор
Я по началу испугалась, я была поражена,
Гнала я мысли – смогу ли жить я без тебя одна.
Ночами позже вспоминала – ты был со мною так жесток.
Я сильной стала и это был прекраснейший урок.
Вернулся ты из пустоты,
Вхожу я в дом и вижу здесь твои печальные черты.
Мне б поменять дрянной замок,
И заказать себе ключи,
Мне б только знать на миг, что ты опять придешь сюда в ночи.
Ступай! Вот Бог, а вот порог!
Уйди! Ты мне не нужен, если был со мною так жесток.
Не ты ль меня сломать пытался, сказав тогда "Прощай!"
Погибну – думал. Мол, в гроб ложись, да помирай!
Но нет, я переживу!
Пока я знаю, какова любовь, я точно знаю – не умру!
Дана мне жизнь, чтоб дальше жить, дана любовь, чтобы дарить…
Переживу, переживу!
Эй, эй!
В комок все силы собрала, чтоб в эту бездну не упасть,
Осколки сердца, тобой разбитого, мне удалось собрать.
Ночами долгими себя жалела и рыдала, мой экс-герой,
Иду теперь по жизни с горделивой головой.
Смотри же ты, другая я,
Я не глупышка тихая, влюбленная в тебя.
Почувствуй боль, что так давно уже во мне сидит –
Свою любовь дарю я только тем, кто лишь меня боготворит.
Ступай! Вот Бог, а вот порог!
Уйди! Не нужен ты мне, если был со мною так жесток.
Не ты ль меня сломать пытался, сказав тогда "Прощай!"
Погибну – думал. Мол, в гроб ложись, да помирай!
Но нет, я переживу!
Пока я знаю, какова любовь, я точно знаю – не умру!
Дана мне жизнь, чтоб дальше жить, дана любовь, чтобы любить…
Переживу, переживу!
Эй, эй!
23 декабря 2010
=============================================
Gloria Gaynor
I WILL SURVIVE
(Freddie Perren - Dino Fekaris)
At first I was afraid, I was petrified,
Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
I grew strong, and I learned how to get along,
And so your back, from outer space,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to bother me,
Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!
It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me,
Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
For as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!
Сингл (1979)
Альбом "Love Tracks" (1979)
===========================================
ГЛОРИЯ ГЕЙНОР
Глория Гейнор (Gloria Gaynor) - американская певица в стиле диско. Родилась 7 сентября 1949 в Ньюарк, штат Нью-Джерси, США.
В 1960-е годы она стала выступать с группой Soul Satisfiers, а в 1965 году вышел её первый сольный сингл "She’ll Be Sorry/Let Me Go Baby".
Первый большой успех к ней пришёл в 1975 году с выходом диско-альбома "Never Can Say Goodbye". Этот альбом оказался очень популярным и, воспользовавшись его успехом, вскоре Глория выпустила свой второй альбом "Experience Gloria Gaynor".
Но всё же самый большой успех её ждал в 1978 году, когда был выпущен альбом "Love Tracks" с синглом "I Will Survive". Песня, ставшая в некоторой степени гимном женской эмансипации, сразу же заняла первое место в Billboard Hot 100, а в 1980 году получила премию "Грэмми" как "Лучшая диско-композиция".
В начале 1980-х годов Гейнор выпустила ещё два альбома, которые были проигнорированы в США из-за бойкота стилю диско. В 1982 году Гейнор приняла христианство и в связи с этим заявила, что её жизнь в период исполнения диско была грешной. В 1983 году вышел её альбом Gloria Gaynor, в котором она полностью отвергала диско и большинство композиций были записаны в стиле R&B. Даже песня "I Will Survive" была частично переделана и приобрела религиозный характер. Последним более успешным альбомом стал "I Am Gloria Gaynor" (1984).
Далее, с выходом других альбомов, последовали ряд неудач и коммерческий провал
В середине 1990-х годов Глория начала возрождать свою карьеру. Она стала появляться на телевидении в различных сериалах и шоу, включая "Элли Макбил" и "Шоу 70-х". В 1997 году была опубликована её автобиография "I Will Survive", которая в большинстве своём содержала её религиозные убеждения и сожаления о прежней грешной жизни в эпоху диско.
В 2002 году, после 20-летнего перерыва, Глория записала альбом "I Wish You Love", который был хорошо принят публикой.
"I Will Survive" (буквально – "Я выживу") – самая знаменитая песня в творчестве Глории Гейнор, выпущенная в октябре 1978 года. Авторами песни являются Фредди Перрен и Дино Фекарис.
Повествование в песне ведётся от лица человека, у которого произошёл разрыв с любимым и он собирает все силы, чтобы жить дальше. Эта песня часто используется как гимн феминистского движения. Она также является одной из самых знаменитых песен диско и суперхитом Глории Гейнор, занявшим в 1979 году первое место в "Billboard Hot 100". В 1980 году песня была отмечена премией "Грэмми" как лучшая диско-композиция, а также заняла 489 место в списке 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone.
Помимо Глории Гейнор, песню в различное время исполняли Дайана Росс (1995), Cake (1996), R.E.M. (1996), Crazy Frog (2006), Ширли Бесси(2007) и многие другие исполнители.
Дискография
(Студийные альбомы)
1. Never Can Say Goodbye (1975)
2. Experience Gloria Gaynor (1976)
3. I’ve Got You (1976)
4. Glorious (1977)
5. Park Avenue Sound (1978)
6. Love Tracks (1978)
7. I Have a Right (1979)
8. Stories (1980)
9. I Kinda Like Me (1981)
10. Gloria Gaynor (1982)
11. I Am Gloria Gaynor (1983)
12. The Power of Gloria Gaynor (1986)
13. Gloria Gaynor ’90 (1990)
14. Love Affair (1992)
15. I’ll Be There (1995)
16. The Answer (1997)
17. I Wish You Love (2002)
18. Live! At John J. Burns Town Park (2005)
19. Christmas Presence (2007)
20. We Will Survive (2013)
(Сборники)
1. The Best of Gloria Gaynor (1977)
2. Greatest Hits (1982)
3. Reach Out (1994)
4. I’ll Be There (1995)
5. The Collection (1996)
6. I Will Survive: The Anthology (1998)
7. The Gloria Gaynor Album (1998)
8. 20th Century Masters: The Millennium Collection: The Best of Gloria Gaynor (2000)
9. Ten Best: The Millennium Versions (2001)
10. I Will Survive (2002)
11. All the Hits Remixed (2006)
(По материалам интернет-публикаций)
Цикл «Переводы наших самых любимых песен»
=====================================