(Детский вариант)
Мудрой и доброй воспитательнице Елене Андреевне С., вкладывающей всю душу в своих непослушных воспитанников, посвящается. Автор.
Русский текст:
№1
Вот в поле за холмом веселый слышен звон –
Дед Мороз, Снегурка - едут к нам вдвоем!
Лошадка на холме, уж видно вдалеке -
Как саночки спускаются и снег летит везде!
Припев:
Бубенцы, бубенцы, весело звенят.
Детвора и взрослые дома все не спят, Хей!
Дед Мороз, Дед Мороз в гости едет к нам,
Вместе со Снегурочкой он ходит по домам.
№2
И вот он к нам пришел – в снежинках, весь седой,
В длинной красной шубе, с белой бородой.
С большим мешком вошел, на радость детворе:
Подарков будет много всем – ему, тебе и мне!
Припев.
№3
Опять он с детворой - в веселый хоровод!
Снегурка помогает – звонко так поет.
Но время все ж летит, прощаться им пора:
На улицу выходят все, грустнеет детвора.
Припев.
№4
Руками машут нам, все в саночки садясь.
Лошадка бьет копытом - снег летит искрясь,
И вот уж бубенцы затихли за рекой.
Мы ждем их вместе снова всех - но будущей зимой!
Припев:
Бубенцы, бубенцы, весело звенят,
Детвора и взрослые дома уже спят, Хей!
Дед Мороз, Дед Мороз вновь приедет к вам -
Вместе со Снегурочкой он счастье дарит нам.
* * * * *
English text:
#1
Now, dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way.
The bells on bob-tail ring
They make our spirits bright
What fine it’s to laugh and sing
A sleighing song tonight!
Refrain:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it’s to ride
In a one-horse open sleigh, Hey!
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
Oh, what joy it’s to ride
In a one-horse open sleigh!
#2
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon miss Fanny Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then - we got upset!
Refrain.
#3 (oftain missing)
A day or two ago
This story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell!
My friend was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lied
But quickly drove away.
Refrain.
#4
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bob-tailed nag
Two-forty for his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.
_______________________________________
Английский текст и музыка – © Джеймс Пайрпонт
(1822-1893), соч. в 1858г., Алабама, США.
Русский текст и адаптация под музыку - © Гавин Сергей, 2013
English text & music - © James Pierpont (1822-1893), writing in 1858, Alabama, USA.
Russian text & Adaptation in music - © Gavin Sergey, 2013
На иллюстрации - американский композитор и поэт Джеймс Пайрпонт.
Клип: https://www.youtube.com/watch?v=3PgNPc-iFW8