Из табасаранской поэзии:
Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)
Я НЕ АНГЕЛ
Увы, я не ангел на этой земле.
Да только не рай и она…
И всё же покуда
Держусь я в седле
Крылатого, друг,
Скакуна.
А помню…
Бывалые люди в свой срок
Усердно пеклись обо мне:
Мол, хочешь,
Работу найдем, паренёк,
Что будет по нраву вполне.
Людей,
Обещавших хакимский даллай,
Спросил я без обиняков:
— Что надо и сколько?..
Ведь должность, как рай,
Сулит искупленье грехов.
Но плата была,
Как ни странно, мала:
К хакиму с улыбкой войдя,
С глубоким поклоном
Застыть у стола
И ждать, как конфетку дитя…
Но что я?..
Итак от горшка два вершка,
А если склонюсь до земли,
Меня и сквозь лупу нельзя свысока
Найти,
Как соринку в пыли.
Ищите другого!..
Сказал я друзьям.
А мой неподатлив хребет,
Не гнётся, упрямый ишак…
— Ваккалам! —
Я крикнул уже им вослед.
Но помню…
Нашлись доброхоты опять,
Жену пожалев и детей,
Они обещали квартиру мне дать,
Мол, парень,
Готовься скорей.
Готовься?.. Не понял я,
Или готовь?..
Но сколько, когда и кому?..
Ударила в голову радость,
Как кровь,
Но где же я денег возьму?
Ведь мне намекнули,
Что надо чуть-чуть
В нарядный конверт положить…
Поэтому снова
Я тронулся в путь,
Кляня свою бедную жизнь.
Ах, видит Аллах!..
Не считая родни.
Друзей у меня пруд пруди…
Пусть с миру по нитке —
Помогут они,
Конвертик-то необходим!
А родственников?..
Тех и вовсе не счесть,
Как будто бы на небе звёзд…
Да жаль, разногласия давние есть
Меж нами…
И в том весь вопрос.
Итак,
Потоптавшись у разных дверей
И прочих закрытых ворот,
Ни с чем я вернулся к любимой своей,
Как впрочем,
Не первый уж год.
А помню ещё...
Раз умельцам пера
Стихи приглянулись мои.
На премию выдвинуть парня пора —
Защёлкали, как соловьи.
Да кто же не рад будет
Вести такой?..
Кому помешает она?
Но прежде, чем в омут нырять с головой,
Узнай,
Далеко ли до дна?
Отправился к доброжелателям я
Разведать —
Что, как и почём?..
Шепнули:
Нужна, мол, молитва твоя.
А деньги уже ни при чем.
Однако, кумиру земному намаз
Ты должен теперь совершать
Не пять,
Как Кораном предписано, раз,
А, может быть,
Сто двадцать пять.
Отныне
Религией станет твоей
Один благодетель из ста!
Чем чаще молиться ему,
Тем скорей
Откроются рая врата.
— Но Бог лишь один! —
Я воскликнул в ответ, —
На небе, а не на земле!..
— А премию даст
Не пророк Магомед,
Иль вовсе ты, парень, ослеп?..
Наверно,
Я зрение впрямь потерял,
Коль правды не вижу уже.
Но вы суетитесь, приятели, зря,
Ведь Бог не вовне,
А в душе.
Другого ищите!..
А я ухожу.
Ни вероотступник. Ни плут.
Оставьте!..
Я предан тому миражу,
Где пальмы в пустыне растут.
Я помню…
Но, может, достаточно мне,
Не ангел ведь я на земле…
Казалось —
Лечу на крылатом коне,
А плёлся на старом осле.
И только в одном
Я, как ангел, был чист:
Когда, наклонясь над столом,
Я долго не смел
Тронуть девственный лист
Своим бесшабашным пером.
Но строчки, как гости,
Не ведая сна,
Толпою врывались в мой дом…
А будь я хакимом,
Из них и одна
Едва бы решилась на то.
В подвале чужом
С плесенью на стене,
Где в августе, как в декабре,
Пленительный образ,
Являясь ко мне,
Спешил Магометом к горе.
Но будь я владельцем квартиры
Вчера
И личный имей кабинет,
Скорей к Магомеду пришла бы гора,
Чем к жлобу
Призванье — Поэт.
Ни премий, ни почестей…
Только душа,
Как книга, во все времена
Распахнута настежь —
И тем хороша,
Что тоже не ангел она.
Перевела с табасаранского
Марина АХМЕДОВА-КОЛЮБАКИНА