МАРУСЯ БОГУСЛАВКА
Лирическая драма
Перевод с украинского языка.
Оригинал пьесы: http://www.stihi.ru/2015/05/27/9850
АКТ ПЕРВЫЙ
Темница. Вид на Чёрное море. Садик. Невольники
поют, в середине их песни входит Богуславка.
Богуславка
Здесь не живут —
влачат свой путь
в пустой тоске досуга.
Здесь нет такого друга,
что вытащит из пут.
Море шумит — играет,
камень волна́ми бьёт.
Море рокочет чужое — не знает,
чем моё сердце живёт.
Нет, не могу... не могу...
Душу мне гложет —
в той стороне, в снегу,
моя Украина, Боже!
А здесь — в тюремной неволе —
рабья любовь моя,
отчаянье сладостной боли,
муки и страсть огня.
Море! Море! — Шуми!
Сердце волна заглушила!
Слова мои за́ море ветер возьми,
что я себя утопила.
Сердце моё распято —
две раны зияют в нём.
За что эти раны заклято
кровавятся в сердце моём?
Смерть мои раны залечит,
нет сил их принять заодно —
Боже, ты слышишь мой трепет?
Море, прими на дно!
Что делаю здесь я — одна?
У берега моря крутого,
мне друга здесь нет родного —
пустынна чужая страна.
Прощай, мой любимый, прощай!
В плену мне не быть счастливой.
И аистом пусть улетает печаль
к родным, расцветающим нивам.
(Входит визирь)
Визирь (к страже)
Кто пел? Отсюда голос, чей?
Опять невольники поют, похоже!
Чего хотят, собаки, может,
чтоб я привёл к ним палачей?
(Песни прекращаются)
Визирь (замечает Богуславку)
О, неужели,
кого я вижу?
И тут — одна... так странно.
А впрочем... Это может быть минута,
которую я жду давно.
(К Богуславке)
Привет прекрасной пани!
Богуславка
Ах!.. Кто вы?
Визирь
Прекрасный цвет садов султана
не узнаёт меня?
Позвольте мне спросить вас,
как вы попали в этот закуток?
Богуславка
Я вышла погулять над морем.
Визирь
Сегодня чем-то госпожа огорчена?
Богуславка
Да, что-то грустно мне...
Визирь
Вас не обидел кто-нибудь?
Богуславка
О, нет... нисколько.
Визирь
Может... султан не любит вас?
Богуславка
Я вас прошу —
не беспокойтесь —
всё в порядке.
Я всем довольна и в душе моей — любовь.
И во дворце у нас покой и лад —
зачем же лишние вопросы?
Визирь
Простите мне... Но кто печалится когда —
в порядке всё — покой, любовь и лад?
Кроме того... сдаётся всё же мне...
Любить по-прежнему... через четыре года...
Послушайте!.. Так-как имеет право
желать открытости от вас душа моя.
Богуславка
Хотела бы я знать, какое право?
Визирь
Всему свой час, узнать всё не спешите!
Вы говорите, любит вас султан?
Так что ж таким скупым для вас он стал —
забыл он что-то про подарки дорогие!
Богуславка
Неправда, нет! И золота, и самоцветов
есть от него немало у меня!
А перстни дорогие эти
он подарил мне лишь вчера.
Визирь
Но согласитесь, что султан не тот, что раньше.
И тканей дорогих и золота, камней
на голове, на шее, на руке у вас
гораздо меньше прежнего осталось...
Да разве стоит вас любовь такая?
Богуславка
Ах, замолчите и...
Визирь
Я не могу молчать!
Зачем все эти страхи и сомненья?
Душить в себе обиду, гнев?
Богуславка
Чего вам надо?
Визирь
Открытости — за искренность молю.
Скажите мне, что душу вам гнетёт?
Отчаянье я видел в жестах и очах!..
Богуславка
Услышали вы всё?.. О, ужас!..
Визирь
Намного больше слышу я —
всё то я слышу, что в груди клокочет.
И день, и ночь по вам тоскую,
без вас не в силах жить!..
Султан не стоит вас!..
Богуславка
Кто дал вам право?
Визирь
Любовь моя!
Времени она бесконечней
и неотвратим её приговор,
нет больше и выше любви моей гор!
И дальше, и глубже морского дна —
большая, как солнце, сияет она.
Любовь моя вечная —
здесь и сейчас —
я люблю,
я люблю,
я люблю вас!
(Приближается к ней)
Богуславка (себе)
О, Боже! Как мне быть...
(К визирю)
Ничем помочь вам не могу —
я не могу султана разлюбить!
Мольбы здесь ваши ни к чему.
Прошу, оставьте этот миг, не вспоминая, —
нет места в сердце у меня для вас.
Во мне лютует без конца тоска иная,
и видеть вас таким хочу в последний раз.
Визирь
И это всё? Надежды все забыть?
О, нет... Пока пусть будет так...
Но отказаться от мечты и не добыть —
я не могу, я не могу никак!
(Разъярённый выходит. Песня невольников
начинается снова. Богуславка прислушивается,
подходит к темнице)
Богуславка
Гэй, казаки́, вы бедные невольники!
Что за день у вас сегодня на земле на христианской — угадайте!
Казаки
Гэй, девка-бранка, [пленница]
Маруся поповна-Богуславка!
Мы невольники в темнице арестантской — султанской.
Как же можем мы знати
и тебе рассказати,
что за день у нас сегодня на земле на христианской?
Если тридцать лет в неволе пребываем,
солнца праведного, божьего отсюда не видаем.
Здесь не можем мы знати
и тебе рассказати,
что за день у нас сегодня на земле на христианской!
Богуславка
Ой, казаки, вы бедные невольники!
Узники темницы султанской!
Знайте, что сегодня на земле на нашей христианской
Великодняя суббота,
а завтра праздник праведный, святой —
день роковой — Вели́кдень. [Пасха]
Казаки
Эх, да чтоб ты девка-бранка,
Маруся поповна-Богуславка,
лучшей доли, счастья не узнала,
коль ты о празднике святом, дне роковом,
о Велико́дне пленным нам сказала!
Богуславка
Ой, казаки, вы бедные невольники!
Не браните вы меня, не проклинайте!
Наш турецкий господин к мечети будет отъезжати —
будет девке-бранке,
мне, Марусе поповне-Богуславке
на руки ключи...
(Врывается стражник)
Стражник
Кто говорит здесь?..
Богуславка
О, Боже мой!
Стражник
Султанша!
(Кланяется ей)
Богуславка (себе)
Он мне знаком...
Я где-то видела его, но не припомню.
Ах, Боже, словно как во сне...
Его я знаю!..
Стражник (себе)
Она меня узнала!
Свершится твой — о, милый Боже — суд!
Теперь, иль никогда!.. Судьба свела нас,
чтоб в этот день великий грех наш тяжкий позабыть.
Богуславка
Ты с казако́в?
Стражник
О, госпожа высокая права —
с тобой друзья мы...
Богуславка
Да, я припоминаю...
Как меня турки брали —
отчаянно ты отбивался.
Так значит и тебя забрали?
Стражник
Уж пятый год я должен этот крест нести...
Но вот, как видишь, выслужиться смог...
И к братьям-казакам-невольникам
как стражника поставили меня.
Богуславка
Да... завтра пятый год...
Стражник
Неужто до конца свой век в неволе жить нам?
Четыре года день и ночь
я думаю, как убежать на волю.
И ночь за ночью всё чернее, злее,
и каждый день — страданий пень
в несчастном сердце и больном торчит...
Богуславка
О, Боже, как мне быть?..
Стражник
Великдень завтра — пятым он не будет.
Побега час настал — тебе и мне, всем казакам.
Нас великодний звон Отчизны ждёт —
и в жизни нет моей пути другого.
Богуславка
Мой верный друг! Всё решено!
Дни праздничные эти
счастливый миг освобождения несут...
Я получу возможность достать ключи...
Стражник
Когда?
Богуславка
Немного позже... Когда мой господин пойдёт в мечеть.
Стражник
Тем временем я приготовлю всё.
Как будет всё готово —
услышишь ты сигнал.
Богуславка
Какой?
Стражник
«Великдень» — это слово будет нам сигналом.
Богуславка
Великдень! Слово Родины святое!
Свят вечер — в сердце храм и хор благочестивый!
Великдень! Сердце бедное моё —
ты заглуши волнующую дрожь!
Стражник
Великдень! Вот святое слово нашей воли!
Свят вечер — будь последним на чужбине.
О, Господи! Освободи нас из неволи!
И снизойди в тюремные молитвы!
(Занавес)
АКТ ВТОРОЙ
Во дворце султана
Турчанка
Я одна...
Оставил он меня,
забыл так просто —
и нет мне радости отныне...
Я одинока...
Уж миновали дни мои —
дни счастья и любви.
Оставил он меня,
Забыл так просто.
Одна...
Одна...
И только камень в сердце
день и ночь.
Любовница нас разлучила,
и вот я не нужна...
Дни счастья миновали —
дни счастья и любви —
погас огонь ночей.
Одна...
Одна...
Оставил он меня,
забыл так просто.
И дни и ночи
молю я, умоляю —
верни, верни
огонь любви,
любви туман в своих очах
прогони!
Верни,
верни
страсть поцелуев жадных губ
и эту боль любви —
верни!
(Входит визирь)
Визирь
Уж миновали дни твои —
лишь крохи падают тебе
с любовного стола!
Не то, что раньше...
Напомнить? Нет? — О, нет! —
сама ты знаешь — христианка
его украла у тебя.
Оставил он тебя,
забыл так просто, —
и ласку ей,
и пыл любви
он бережёт.
А ты?.. Что хочешь ты?..
Терпеть измену,
позорно место уступить
сей иностранке?
Позорно молодость отдать?
Оставил он тебя,
забыл так просто.
Буди свой гнев
и жажду мести —
соперницу должна ты уничтожить!
Прекрасная звезда Востока, слушай!
Счастье ты вернуть
должна сама!
Должна сама
Себе его вернуть,
убрать врага с дороги!
Турчанка
Мой верный друг!
Ты видишь — больше жизни нет мне.
Любовь мою украла чужестранка.
Визирь
Я вижу всё.
Но видел ещё больше.
Слушай.
Турчанка
Что такое?
Визирь
Их надо разлучить нам —
и в этом буду я союзником тебе
вернейшим!
Султан не знает,
чем дышит полюбовница его.
Послушай!
Сегодня встретил я её
над морем — белый камень
не даст соврать! —
она ходила
и вдаль протягивала руки.
Не скрыть ей силу
своих страстей и мыслей от меня —
я сразу понял,
что ей надо...
Идёт к предательству она!
Турчанка
Всё это правда было?
Визирь
Да, правда.
Теперь ты знаешь, что нам делать дальше.
Должны сказать султану
и обязательно скорее.
Султан ослеп от пламени любви,
и ничего не видит и не слышит.
Всё донести ему,
открыть глаза —
наш долг и первая задача...
Что скажешь ты?
Турчанка
Что я скажу?
Я сделать всё согласна.
Голодной львицей жертву
готова я травить.
Что я скажу?
Я опозорена, забыта,
пойду на меч и яд
и камень разбужу.
Визирь
Мой план такой:
султану так ты скажешь —
что иностранка замышляет что-то.
К предательству он должен быть готов!
Чтобы раскрыть все планы интриганки,
следить за ней назначит пусть меня —
пусть поживёт немного под присмотром — моим.
Турчанка
Исполню всё, как ты сказал.
Сюда вот-вот
войдёт султан.
Визирь
Так я пойду.
Всё помнишь ты?
Прощай!
(Выходит. Входит султан)
Турчанка
Мой господин...
Султан
Привет и уважение моё!
Но что случилось?
Мне показалось, ты взволнована...
Турчанка
Мой повелитель, выслушай меня.
Моя любовь к тебе волнуется, как море.
Султан
Давно я знаю
твоей любви и чувства глубину.
Но что случилось?
Ты в чём-то провинилась?
Волнение и страх в твоих очах!
Турчанка
Да, Господин!..
Боюсь я — за тебя...
Султан
Да в чём же дело? Говори!
Турчанка
Не гневайся!
Раба твоя тебе расскажет всё —
и неба ночь свидетелем пусть будет правде.
Твоя любовница...
Султан
Что? Что случилось с нею?
Турчанка
Мой господин!
Пускай за истину пойду я к палачу на муки,
но высказать всю правду я должна.
Огонь любви моей отверг ты и в разлуке
с тех пор душа моя тоски полна.
Но выслушай мой господин совет.
Напрасно ты в саду среди камелий
доверчиво склоняешься пред нею —
ты выбрал полный яда цвет.
В её груди не лилии, а змеи,
есть лживое притворство — правды нет.
Султан
Что значат разговоры эти?
Любовь мою порочить я не дам!
Боюсь я, чтобы знаком смерти
не вышел этот разговор всем нам!
Турчанка
О, не боюсь я!.. Говорю, что слышишь:
цветок напрасно полный яда
так близко к сердцу ты держал —
молчит соловушка с ним рядом,
и сад цвести наш перестал.
Знай, что любовь твоя нередко
Посматривает в сторону тайком.
Султан
Кто он? Скажи скорее!
Не выглянет и солнце на рассвете,
как в царство мёртвых он сойдёт теней!
Турчанка
Бог чужеземцев — вот заклятый враг твой,
далёкий берег Украины!
Зачем угрозы, гнев и клятвы,
когда ты сам, Восток покинув,
Пленил цветок прекрасный и чужой!
В садах чужих вишнёвый цвет срывая,
рабыню в клетке сделал госпожой,
О том, где взял рабыню, забывая.
Сорвал цветок и в клетке посадил,
её же сердце так и не пленил.
Визирь
Загадки, всё загадки у тебя!
Хочу я знать уже через минуту,
что знаешь ты и кто мне всё докажет,
что правду говоришь?
Турчанка
Да, подтвердит всё твой визирь...
Веришь ты ему?
Султан
Да, безусловно.
Турчанка
Слова мои он подтвердит!
Он видел всё неспящими глазами
и слышал подозрительный язык.
И, возмущённый гнусными речами,
сказал мне наш недремлющий старик,
что христианка плачет понад морем,
руками тянется за море в родный край.
Султан
Аллах! Аллах! О, горе мне. О, горе!
Коль врёшь ты — то умрёшь сегодня, знай!
Турчанка
Ко мне уже нет больше веры?
Нет сил сдержать мне смеха своего!
Ты веришь ей? Ты слеп давно без меры —
настанет день — неужто ждёшь его?
И ты своей той пташки не увидишь! —
В далёкий край счастливо улетит.
Султан
За море? В край родной?
Сбежать решила? —
Несчастная! Ты лжёшь!
И бойся моей кары!
Я никогда не видел и не слышал
её слезы, чтобы она тужила,
и не был мой дворец её тюрьмою.
Когда любимой у меня не будет,
сойду с ума, всех четвертую!
Дрожите интриганы и враги!
Молю тебя,
скажи мне, что мне делать?
Помоги!..
Турчанка
Мой светоч!.. Я твоя раба навеки!
Служить тебе мой долг и просто радость.
Я вижу выход — твоему визирю
отдать её под пристальный надзор.
Со временем... быть может... всё пройдёт...
Султан
Я не могу поверить!
Я не верю!
Я всё исполню, чтобы лишь тоска
её сердечка больше не коснулась.
Что сталось? Что случилось?
Я должен всё проверить.
Позвать мне визиря́!
Она же меня любит
и слаще ласк её не видел я.
Не верю я!
Не верю я!
Я не могу поверить!
Чужого слова
я никогда не слышал от неё...
(Входит визирь)
Визирь
Мой господин сказал меня позвать?
Султан
Мой верный друг!
Всё это правда, то что слышу я?
Про христианку речь идёт...
Визирь
Признаться должен я... и рассказать —
Всё правда. Это было.
Уверен я, она измену в сердце носит —
молю простить мне смелые слова.
Султан
Позвать её...
Хочу проверить собственными я глазами
и прямо в очи заглянуть, узнать —
неужто в них сошёл туман желанья
и нет любви в словах из её уст —
сорвётся ли в словах фальшивой нота?
Неужто раньше я не чувствовал её?
(Входит Маруся Богуславка)
Богуславка
Ты звал меня, любимый?
Я пришла...
Я всё ждала, как скоро ты покличешь?
Султан
Моя любовь, минуту я не слышал
счастливой музыки из уст твоих —
и словно вечность затянулася разлука.
Любимая, здорова ль ты?
Богуславка
Всё хорошо, твоей любовью я богата
И радость сердца моего — фонтан,
когда тебя я вижу...
Султан
Скажи мне —
Я хочу ещё услышать —
Ты любишь ли меня?
Богуславка
Мой господин! Мой гений! Мой орёл!
Мой гордый властелин Востока!
И днём и ночью нет ежеминутно
на свете лучших слов, чем слов любви, —
любимый мой, люблю тебя, люблю!..
Султан
Взглянуть позволь мне на тебя —
твоих очей глубины
пусть о душе мне честно всё расскажут!
Богуславка
Мой господин, что хочешь ты увидеть?
Втопи свой взор на дно моей души.
И про любовь свою хочу я рассказать
всем телом, что люблю давно.
(Танец)
Султан
Иль мне почудилось? Слова знакомы, знаю.
И тот же блеск блистающих зарниц.
И чар её и брызг огня не сосчитаю,
и хочется упасть к ногам прекрасным ниц...
Не призрак ли всё это, не химера ль?
В очах заметил я враждебности черту
и боль, укрытую в рисунке её губ...
Что так ознобно в дрожь бросает тело?
И голова дрожит вся у меня?..
Что делается, люди, что творится?
Ужели зло есть у неё на нас?
А я недавно лишь смеялся над тоскою
и как мне плохо, муторно сейчас!
Визирь
Прекрасно!.. Красота!.. И очи, очи...
Небесной музыки полны слова любви.
В движениях легки туманы ночи
и в песне тужат соловьи.
Назвать хочу её своей царицей —
как сердце я её пленю?
Его ручей во мне живёт, теснится,
и сам, как арфа, я звеню.
Добыть её и жить, как в сказке, —
единственная цель моя теперь.
Как жажду я её любви и ласки!
Весь мир погас. Я загнан, словно зверь.
Моею будешь ты!
Попробую ещё раз
склонить тебя желанием своим,
а если нет... тогда возьму насильно!
Моею будешь ты!
Я заведу тебя за море
на край света —
моею будешь ты!
Моею будешь ты!
Турчанка
О, как она прекрасна! Не случайно
померкла моя слава той весною —
в её тени поблекла я печально,
и он прекрасен с ней, а не со мною.
Как хочет власти он над нею,
как затуманен его взор!
Я брошу вызов, я сумею, —
В любви безумный приговор!
Зачем ты надо мною посмеялась?
Зачем пришла разрушить нашу пару,
и в грудь гадюкой мне впиваясь,
ты в мою жизнь вошла кошмаром.
Уже я вижу скорый твой конец,
как чёрные сомкнёшь навеки очи!
И больше величавый твой венец
не заблестит во мраке ночи.
(Султан зашатался)
Богуславка
Мой милый! Что с тобою?
Султан
Любовью опьянел.
Оставьте все меня здесь одного.
(Все выходят)
Богуславка (выходя)
Любимый мой!..
(Выходит. Султан останавливает визиря)
Султан
Стой!
Визирь
К услугам господина.
Султан
Держи её повсюду под присмотром...
(Визирь склоняет голову)
(Занавес)
АКТ ТРЕТИЙ
Декорация первого акта
Визирь
Прими мою любовь и внемли упованьям —
слово приветное мне скажи!
Без ласки твоей без любви и желанья —
Я не могу дальше жить.
Ты видишь мою щедрость и страстное безумство —
я всё исполню, дай мне только знак!
А если нет тебя в душе темно и пусто,
и этого мне не снести никак!
Богуславка
О, Боже...
Оставь меня...
Визирь
Как и всегда, ты вновь неумолима —
моя весна, последний в жизни цвет,
напрасно жду, а жизнь проходит мимо —
пустует сад, пока тебя в нём нет.
Дела любви изменчивы и зыбки,
за ласку взгляда на измену я пойду,
за нежность рук твоих — за искорку улыбки —
с тобою против всех! Скажи — я жду, я жду!
Богуславка
Ни слова боле. Тебя я не люблю!
Я жаловаться господину буду.
Оставь меня.
Визирь
И это всё, что хочешь ты сказать мне?
Богуславка
Да,
сгинь с моих очей!
Визирь
А знаешь ты, что мне известны
позорные намеренья твои!
Богуславка
Какие?
Визирь
Измены тайной.
Богуславка (себе)
О, Боже мой...
Что хочет от меня он...
Что я могу сказать ему...
Визирь
Султан узнает всё —
коль хочешь ты!
Богуславка
Дешёвый наговор!
Визирь
Люблю тебя — могу ли врать хоть сколько?
Я это говорил тебе не раз.
Не отворачивай своё лицо сейчас,
иначе пожалеешь горько!
Моя любовь, мой цвет, моя весна —
я твой, навеки твой...
Любовь моя безумна и страшна...
(Хочет её целовать, в это время султан
идёт к мечети и видит всё)
Богуславка
Пошёл от меня прочь!
Султан
Стой!
Что?.. Что это — померещилось ли мне?
Это визирь мой? Мой визирь?
О, Аллах, какая же стена
загородила мне мой мозг?..
Богуславка
О, господин мой — защити меня!..
Визирь твой мне покоя не даёт.
Ты видишь сам — меня оклеветали.
Как дикий волк, меня он стережёт
И донимает льстивыми словами.
Султан
Я понял всё...
Так вот зачем надзор твой?
Теперь я вижу цели интриганов!
Смерть обоим! Пособницу его
я вместе с ним хочу увидеть мёртвой!
Эй, слуги, заберите негодяя!
А вместе с ним и ту змею,
и в кандалах их посадите в яму!
А ты...
Прости, прости любовь моя,
за то что и́м поверил я!
Богуславка
О, господин мой!
Как гневаться могу я, если знаю,
что никакого зла ты мне не причинишь...
Султан
Непостижимо, как я мог поддаться
придворной лжи, циничным наговорам —
расплата ждёт преступников и скоро
они познают тяжесть гнева моего!
Богуславка
Ты снова веришь мне?
Султан
Любимая!
Прости, моя Богиня, мне мой грех!
Иль верю я? С момента нашей встречи
в груди моей одна лишь ты жила —
И грела и цвела!..
Теперь ты снова расцвела —
ещё сильнее,
ты снова утешенье
дней моих!
Богуславка
О, Господин...
Султан
В мечеть иду, а головою пьян —
смешались мысли, сердце бьётся нервно.
Дождись меня, вернётся твой султан —
моей любви прекрасная царевна.
Забудем кривду нашу и печаль,
забудем тех, кто в злобе был коварен,
как рад я... в то же время... как мне жаль,
что я в любви был так неблагодарен.
Возьми ключи и для меня храни,
и береги до моего прихода,
за эти все неправедные дни
в твоих руках теперь твоя свобода.
Ключи от всех дверей, любовь народа —
дождись меня, любовь, не обмани.
Богуславка
Я жду тебя, мой Господин!..
(Султан выходит. Богуславка остаётся одна)
Подходит время... дней моих расплата
и за любовь великая цена.
О, Боже! В чём я виновата —
за что печальна так моя весна!
Море шумит — играет,
камень волна́ми бьёт.
Море рокочет чужое — не знает,
чем моё сердце живёт.
Сердце моё расколото —
боль и отчаянье в нём.
Море, запомни бешеным рокотом —
Родина в сердце моём!..
Море, море!
Ты целуешь камни далёкой земли!
Расскажи им про всё, передай моё горе
и гнев Украины развесели!
Свят вечер пришёл, угасая,
на Украине цветёт весна.
Так что же такая и в святости злая
четыре года была она?
Невольники
Гэй, земля, земля турецкая,
вера проклятая чужая — бусурменская,
разлука ты христианская!
Ой да не одного же ты в неволе разлучила:
брата ли с сестрою,
мужа ли с верной женою,
вернейшего товарища с товарищами, — гэй!
(Появляется казак)
Казак
Великдень!
Богуславка
Великдень!
Казак (входит)
Пришёл Великдень.
Время не ждёт.
Богуславка
Бери ключи.
(Казак бежит к темнице, отпирает)
Богуславка
Ой, казаки вы, бедные невольники!
Слушайте меня, мои соколики!
Память обо мне вы сберегите!
В города христианские бегите!
Только прошу я вас одного города Богуслава
вы не обходите,
пусть отец мой хорошо поступает,
стада свои и землю не сбывает,
денег пусть больших не собирает.
И меня он девку-бранку
Марусю поповну-Богуславку из неволи
пусть не выкупает:
Потурчилась я, побусурманилась в неволе,
К роскоши турецкой-бусурменской,
К лакомству прокля-а-тому!
(Невольники убегают)
Казак
Пусть провалится турецкая неволя,
мы вернёмся, обязательно вернёмся,
но вернёмся по другому, по другому,
Мы с походом славным, как герои!
Гэй, Маруся... время... мы уходим!
Богуславка
Я остаюсь.
Бегите поскорее.
Казак
Что я слышу? Почему ты остаёшься?
Что дома я скажу —
о, Боже мой!
(Появляется стража)
Богуславка
Бегите!
(Невольники исчезают. Богуславка бросается к морю)
Прощай, мой ясный свет —
земля моя, далёкая — прощай...
И солнышко,
и ты, мой милый, —
прощай, прощай!..
(Хочет броситься со скалы, стража её хватает.
Остальные бегут за султаном. Вбегает султан)
Султан
Аллах! О, силы неба — звёзды золотые!
В свидетели я призываю вас!
Схватить её! Пусть совершится суд над нею!
Пусть видит всё вокруг в последний раз!
Визиря с той... другой... верните из темницы —
простят пусть мой несправедливый гнев,
как хорошо, что не успел свершиться
мой приовор! Я разозлён, как лев.
Визирь
Великий вождь и мудрый наш хозяин,
я был готов и на позор тюрьмы,
но говорил, свидетелями станем
измены до восхода солнца мы.
Ты видишь сам теперь, чего кто стоит,
как отплатить она тебе смогла.
И чем она теперь измену смоет? —
Когда ни разу честной не была.
Турчанка
Верну тебе, мой господин, удачу.
В тюрьме молила — милый, отпусти!
Зачем же я четыре года плачу,
тоски смертельной не могу снести?
Пусть будет смерть её расплатою за муки!
Твоя раба покорно дома ждёт —
к любви готова я после разлуки,
пусть праведный твой суд произойдёт.
Визирь
О господин, себя не мучай снова —
не стоит она жалости угрюмой!
Ты улыбнись и скинь свои оковы —
над карой для изменницы не думай.
Найду я кару сам — отдай её, отдай мне,
навеки сбрось очей своих обман.
Мой господин, не будь таким печальным —
отдай её мне в руки, мой султан!
Султан
Изменницу погибель ждёт!
За то, что изменила мне вдвойне:
земле моей и сердцу моему.
Аллах! Карай её за землю —
за сердце кару сам себе возьму!
(Убивает Богуславку)
Турчанка
Ха-ха-ха! Я о расплате этой так мечтала!
Конец такой предвидела давно!
Теперь ты мой — так сердце изнывало,
о, сколько мук изведало оно!
Султан
Пригрел тебя — и сам тебя убил.
Ты изменила и крепка моя рука...
Несчастный я, как сильно я любил!
Земля пусть будет для тебя легка.
Визирь (над мёртвой Богуславкой)
Что он наделал? Он убил её, убил!
Её очей сияние прервал!
Ты знаешь ли, как я её любил?
О, мой Аллах! Она уж нежива.
(Занавес)
29/IX - 6/X. 1921. Киев.
05. 2015