Опять напился вчера...

Заза Самсонидзе
  Звучание  на  грузинском

Исев  давтвери гушин
Мзе  чвикене  гулши
Титкос  викавит  эртад
Гзас мивиквлевдит хнулши

Мица  апрквевда  сурнелс
Да газапхули  тртода
Титкос  момхвие  хели
Титкос  макоце  хода

Шени  сунамос  суни
Шени  тучебис гемо
Да  машин мкитха  гулма-
Родемде унда мгвемо?



 Подстрочный  перевод

Опять  напился  вчера
Солнце  загонял  в  сердце
Как будто  были  вместе
Как  будто  шли по пахоте

Стоял  аромат земли,
Вокруг цвела  весна...
Как будто  ты  обняла  меня...
Как будто ты меня поцеловала...

И опять почувствовал запах  твоих  духов...
Вкус  твоих губ...
И  тогда спросило сердце-
До  каких  пор ты  меня будешь мучить?


Спасибо Татьяне Блантер  http://www.stihi.ru/2015/05/29/2141


Вино любви, что пил опять
Сжигает солнцем сердце мне.
Хотелось так тебя обнять...
Мы шли по вспаханной земле.

Весной дышало всё вокруг,
Цвело, как краски карнавала.
Меня ты обняла, мой друг.
И, вдруг, сама поцеловала.

Чуть вился шлейф твоих духов...
вкус губ, что вина Алазани,
а сердце спрашивало вновь,
Как долго мне любить глазами?



Спасибо Александру  Алексееву 5 http://www.stihi.ru/2015/05/28/532

Вот напился я снова вчера…
В своё сердце вдруг Солнце загнал…
Будто вместе с тобою был я…
Эту встречу так долго я ждал…

Мы по пашне с тобою прошли…
Ароматами пахнет земля…
Помню, как обнимались вдруг мы…
Помню ты целовала меня…

Нежен запах волшебных духов…
Помню губ твоих сладостный вкус…
Может быть к нам вернется любовь…
И растает в душе моей грусть…?

Сердце спросит с надеждой тебя…
Только ты вдруг опять промолчишь…
Сколько будешь ты мучить меня…?
Ах, на капельку хоть задержись…


Спасибо Любовь  Кравцовой http://www.stihi.ru/2015/05/30/4147


Был вчера я снова пьяным,
пил вино, как воду.
Солнцем в сердце окаянном
выжигал невзгоду.
В чарах влаги златопенной
зов твоих духов,
аромат весны  вселенной,
миражём -  любовь.
Шли с тобой по пашне, будто.
Будто - целовались.
Мы туману-баламуту
в гости навязались.

Был вчера я снова пьяным.
Пил вино, как воду.
И на пальце безымянном
прямо в позолоту,
на станчике хрустальном,
чокался кольцом венчальным.
Пил вино, как воду.


Спасибо  Анни  Аниклев

Опять напился я вчера
Тушил пожар любви с утра.
Ходил по пахоте с тобой
А в сердце солнце, не покой.
И аромат земли пьянил,
Меня весною напоил.
Казалось обнимала ты,
В душе росли любви цветы.
И снова запах тех духов,
Что по ночам лишают снов.
Я задавал вопрос тебе,
Не ждём ли перемен в судьбе.


Спасибо  Нине  Шудневой


Я напился пьян вчера.
В сердце солнечно моем.
Мы с тобою до утра
шли по пахоте вдвоем.

Пахло свежею землей,
И вокруг весна цвела...
Обнимались мы с тобой,
Целовала ты меня...

Аромат твоих духов,
Вкус волшебный губ твоих...
Сердце я спросить готов:
В муках, что тебе моих?!


Спасибо  Лике  Ильиновой  http://www.stihi.ru/2015/06/05/3536

Зачем ты так, тебя я не неволю.
И что с того напился я вчера,
Я вспоминаю наши вечера.
Как мы идём по вспаханному полю.

Меня ты обнимала, вспоминаю.
А от земли исходит аромат,
Я подбирал слова, как дипломат.
Прости меня, тебя я заклинаю.

Твоих духов я вспоминаю запах.
Но сколько будешь мучать ты меня?
Согласен, не мужчина, размазня.
Я понимаю, что у водки в лапах.

Но я клянусь, всё будет по-другому.
На всё пойду, чтоб только быть вдвоём,
Мы будущее сами создаём.
Всегда готов к деянию благому.

Спасибо Ларисе  Кравц


Опять напился я вчера,
Былого нет в душе огня.
Запрятал солнце я в себе.
Мы шли по пахотной земле.

Дарила аромат весна.
Как красочно она цвела!
Меня ты крепко обняла
И поцелуй свой отдала.

Я запах чувствовал духов,
Пил с губ твоих нектар цветов.
А сердце мучилось в груди.
Моей стань, либо уходи!

Спасибо Милле  Апрель

Я сердце заливал вином,
И солнцем жгло оно по венам...
Как будто были мы вдвоём
И шли по пахоте к ночлегу...

Мы ароматами земли
Дышали .... И весна искрилась
Как будто обнимала ты...
И голова моя кружилась...

Твои глаза,твои духи,
Твой поцелуй - вкушал, страдая...
Как мучат эти миражи!
Дождусь-ли я с тобою рая?


Спасибо  Константину  Кувакину


С тобой опять я перебрал,
Ты разогрела моё сердце.
Вдвоём зашли на пьедестал
И пашня нам играла скерцо.
И ароматы от земли,
Весенних запахов мотивы.
Мы обнимались до зари
И целовались так игриво.
Я запах чувствовал духов
И сладость губ. Тут ты спросила:
- Ну почему же ты таков?
Как поздно я тебя открыла.


Спасибо Русскому  Украинцу http://www.stihi.ru/2015/09/18/6529



Опять я вчера напился
Напился... но не вином!
Свет солнца, в сердце, разлился
Свет Солнца - твоего!

И вновь весна расцветает
И вновь зеленеют поля
Под ласковым солнцем Мая
Моя оживает Земля!


Я вспомнил твои поцелуи...
И в них тонул, как в вине
За что же муку такую
Ты подарила мне?!

 Спасибо  Рихарду  Мору2

Как же напился вчера я
Солнце гоняя в сердце
Будто мы шли с тобою
ПОполю рядом вместе*

Пахла земля в ароматах,
Снова весна цвела мне...
Будто бы обняла ты...
Будто бы поцеловала...

Запах твоих духов я...
Губ твоих вкус почуял...
Сколько спросило сердце-
Будешь меня ты мучить?