Псалом жизни
Не называй мне скорбных дат,
Что жизнь пуста, как будто грёзы!
У мёртвых душ уж нет услад,
И у вещей – иные позы.
А жизнь - реальна! Жизнь - всерьёз!
Могила нам не служит целью;
А прах – есть прах, и нет там грёз,
И там душе не до веселья.
Не наслажденье, а не печаль,
Конец пути, что предначертан;
Не внемли то, что минет вдаль,
Узри тот день, в который призван.
Искусству - жить, жизнь – коротка,
И пусть сердца тверды и смелы,
Но барабанов дробь крепка,
И маршей звуки подоспели.
В широком мире, в поле битв,
Есть место бивуаку жизни;
Крепись всегда, пусть враг скорбит!
Героем будь у края тризны!
Не верь в удачливость фортун!
Дай мёртвым погребать усопших!
Живым - достаточен канун
Сердец в груди, забот всех Божьих!
А жизнь других - пример для вас,
Кто цель свою возвысить может,
И, уходя, в свой скорбный час,
Следов порядок приумножит.
Следов, оставленных другим,
Как некий парус и мерило
Для тех, кто был непобедим,
А новым – новое Светило!
Бороться будь готов всегда,
В любой судьбе с горячим сердцем,
Удача будет лишь тогда,
Когда ты прослывёшь умельцем!
* * *
Henry Wadsworth Longfellow - А Psalm of life
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream! -
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
Trust no Future, howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,-act in the living Present!
Heart within, and God o'erhead!
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;
Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again,
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate,
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.